da TESTI 1,2,3 / Helmut Heissenbuttel. II

Romanzo. 1962

I

Io sono una storia.

II

Io sono una storia di qualcuno.

III

Qualcuno di cui io sono una storia è la storia che io sono. Io qualcuno che è una storia.

IV

Io non narro. Io sono narrato. Mente io sono narrato si narra il da narrarsi.

V

Narrato. Non ripetuto.

VI

Butterfly e Crosscurrent e I Want to be Happy e Night and Day.


VII

La storia è una storia che accade. Che è sempre accaduta. Che accadrà e non cessa di accadere.

VIII

Una storia che è finita non è una storia. Una storia che non è ancora cominciata non è ancora cominciata.

IX

Stelle e battere d’orologi e andare di piedi e voci che parlano.

X

È stato ieri. È stato ieri? Oppure sarà soltanto domani? Dopodomani? Oppure oggi?

XI

Ciò che accade nella storia è il processo della storia. Il processo della storia procede.

XII

Il processo della storia non è interrompibile. La storia è il processo non interrompibile.

XIII

Io non sono. Io dimentico. Io ricordo. Io apprendo. Mi viene insegnato.

XIV

Nel tal momento. Nel tale e tal’altro momento. Questo e questo nel tale e tal’altro momento. Cronologicamente geograficamente.

XV

Io sono ciò che non è reversibile. La storia è ciò che non è reversibile.

XVI

In occasione di qualcosa. In conseguenza di qualcosa.

XVII

Conseguenze di conseguenze di conseguenze di conseguenze di conseguenze.

XVIII

Io sono qualcuno che è l’unica vera e reale storia. Io sono l’unica vera e reale storia di qualcuno.

XIX

Verità e realtà della storia che io sono è questa storia.

XX

Qui.

XXI

Irreversibilmente qui.

[Testi 1,2,3 / Helmut Heissenbuttel ; traduzione dal tedesco di Emilio Picco. – Einaudi, copyr. 1968]











































tutti i testi pubblicati in
(e ospitati da) GAMMM
sono sotto una Licenza
Creative Commons
= all texts (CC) by
m.giovenale, m.guatteri,
a.raos, m.zaffarano & hosts.
/ if not specified,
all photos are (CC) by m.giovenale /


gammm is a non-profit site.
to support us you can donate
anything you want: paper,
used computers, money, manors.
feel free to make us rich,
and tell us how: email us:
gammm_redazione [at] yahoo [dot] it

! thank you !




gostopGIF_R