da LES ILLUMINATIONS / Arthur Rimbaud. 1886

PHRASES / Arthur Rimbaud

Quand le monde sera réduit en un seul bois noir pour nos quatre yeux étonnés, – en une plage pour deux enfants fidèles, – en une maison musicale pour notre claire sympathie, – je vous trouverai.

Qu’il n’y ait ici-bas qu’un vieillard seul, calme et beau, entouré d’un “luxe inouï,” – et je suis à vos genoux.

Que j’aie réalisé tous vos souvenirs, – que je sois celle qui sait vous garroter, – je vous étoufferai.

~~~~~~~

Quand nous sommes très forts, – qui recule? très gais, – qui tombe de ridicule? Quand nous sommes très méchants, – que ferait-on de nous.

Parez-vous, dansez, riez. Je ne pourrai jamais envoyer l’Amour par la fenêtre.

~~~~~~~

– Ma camarade, mendiante, enfant monstre! comme ça t’est égal, ces malheureuses et ces manœuvres, et mes embarras. Attache-toi à nous avec ta voix impossible, ta voix! unique flatteur de ce vil désespoir.

* * *

Une matinée couverte, en Juillet. Un goût de cendres vole dans l’air; – une odeur de bois suant dans l’âtre, – les fleurs rouies, – le saccage des promenades, – la bruine des canaux par les champs – pourquoi pas dejà les joujoux et l’encens?

* * *

J’ai tendu des cordes de clocher à clocher; des guirlandes de fenêtre à fenêtre; des chaînes d’or d’étoile a étoile, et je danse.

* * *

Le haut étang fume continuellement. Quelle sorcière va se dresser sur le couchant blanc? Quelles violettes frondaisons vont descendre?

* * *

Pendant que les fonds publics s’écoulent en fêtes de fraternité, il sonne un cloche de feu rose dans les nuages.

* * *

Avivant un agréable goût d’encre de Chine, une poudre noire pleut doucement sur ma veillée. – Je baisse les feux du lustre, je me jette sur le lit, et, tourné du côté de l’ombre, je vous vois, mes filles! mes reines!

FRASI

Quando il mondo si sarà ridotto a un solo bosco e nero per i nostri quattro occhi sorpresi, – a una spiaggia per due ragazzi fedeli, – a una casa della musica per la nostra bella simpatia, – ti troverò.

Fa’ in modo che quaggiù rimanga soltanto un solo vecchio, calmo e bello, circondato da «lusso inaudito», – e mi butto alle tue ginocchia.

Che io abbia tradotto in realtà tutti i tuoi ricordi, – che sia io quella che sa sbrigliarti, – ti soffocherò.

~~~~~~~

Quando siamo molto forti, – chi è che si tira indietro? e molto contenti, – chi è che casca dal ridicolo? Quando siamo molto cattivi, che cosa ne faranno di noi?

Decoratevi, ballate, ridete. – Non potrò mai buttare l’Amore giù dalla finestra.

~~~~~~~

– Compagna mia, mendicante, mostro di bambina! tutto questo non ti interessa per niente, queste poverine e queste manovre, e me che mi impaccio. Attaccati a noi con la tua voce impossibile, la tua voce! unico allettamento a questa disperazione vile.

* * *

Luglio, una mattina coperta. Nell’aria aleggia un sapore di ceneri; – un odore di legno che trasuda nel focolare, – i fiori in macerazione, – il saccheggio delle passeggiate, – nebbiolina dei canali sui campi – perché non già i giocattoli e l’incenso?

* * *

Ho teso delle corde da campanile a campanile; delle ghirlande da finestra a finestra; delle catene d’oro da stella a stella, e ballo.

* * *

L’alto stagno fuma continuamente. Quale strega si sta per alzare sul tramonto bianco? Quali frasche viola stanno per scendere?

* * *

Mentre i fondi pubblici vengono scialacquati in feste di fratellanza, fra le nubi risuona una campana di fuoco rosa.

* * *

Ravvivando un piacevole gusto di inchiostro di Cina, sulla mia veglia piove dolcemente una polvere nera. – Abbasso le luci del lampadario, mi butto sul letto, e, girato dalla parte dell’ombra, io vi vedo, ragazze mie! mie regine!

[Traduzione di Michele Zaffarano]











































tutti i testi pubblicati in
(e ospitati da) GAMMM
sono sotto una Licenza
Creative Commons
= all texts (CC) by
m.giovenale, m.guatteri,
a.raos, m.zaffarano & hosts.
/ if not specified,
all photos are (CC) by m.giovenale /


gammm is a non-profit site.
to support us you can donate
anything you want: paper,
used computers, money, manors.
feel free to make us rich,
and tell us how: email us:
gammm_redazione [at] yahoo [dot] it

! thank you !




gostopGIF_R