AMERICALIBRE / Patrick Bouvet. 2005

— • ¶ █ ■ 
Patrick Bouvet
AMERICALIBRE
[ da: Flashes, Inventaire/Invention, 2005 ]
Horace Smith e
Daniel Wesson
due armieri
di Boston
hanno messo a punto
un nuovo revolver
dotato di un meccanismo
che permette di accrescere
la velocità di tiro
alla Factory
il celebre atelier che si trova
a New York
Valerie Solanis
ha sparato
tre colpi
sul petto di
Andy Warhol
più tardi lui ha dichiarato
«sembrava una cosa irreale»
nel Missouri
Bob Ford
ha ucciso suo cugino
Jesse James
tirandogli un colpo in testa con una
Colt 45
d’argento
con l’impugnatura di madreperla
regalatagli dal fratello di Jesse
Frank James
«lei è la prima persona
ancora viva
a metterci le mani sopra»
ha detto dando il suo
Remington 44
al governatore
in un corridoio dell’hotel Ambassador
a Los Angeles
Robert Kennedy
è stato ucciso da
Sirhan Sirhan
armato di un revolver di
calibro 22
ha ferito otto persone
prima di essere fermato
a Tombstone
davanti all’O.K. Corral
quando i fratelli Clanton
hanno incrociato
i fratelli Earp
non hanno nemmeno avuto
il tempo di estrarre
in Illinois
il rapinatore omicida
George Nelson
detto Baby Face
ha ammazzato due poliziotti
prima di essere a sua volta fatto fuori
sua moglie ha buttato il corpo
sul ciglio della strada
prima di fuggire in macchina
nel Nuovo Messico
dopo un lungo inseguimento
lo sceriffo
Pat Garrett
ha ammazzato
William Bonney
meglio conosciuto con il nome di
Billy the Kid
mentre si trovava
sul balcone del secondo piano
di un motel di Memphis
Martin Luther King
è caduto
il suo presunto assassino
James Earl Ray
è stato arrestato
qualche settimana più tardi
mentre stava passando
nella sala d’attesa della stazione
di Washington
il presidente James Garfield
si è preso due pallottole
una nella schiena
l’altra nel braccio
sparate da
Charles Guiteau
nel Dakota del sud
Sitting Bull
organizzava cerimonie
in cui i partecipanti avevano visioni
di cacce
di paesaggi
di compagni morti
il capo sioux fu ucciso
nella propria tenda
davanti all’hotel Hilton di Washigton
John Hinckley
ha gravemente ferito il presidente
Ronald Reagan
insieme a due poliziotti
e a un addetto stampa
James Butler Hickok
soprannominato
Wild Bill Hickok
che non si separava mai dalla sua
carabina a canna mozza
si è preso una pallottola nella schiena
mentre giocava a poker
in un saloon del Dakota
in mano aveva
una doppia coppia
asso e otto
hanno chiamato questa figura
la «mano del morto»
in una galleria di Santa Ana
in California
Chris Burden
si è fatto tirare un colpo di
22 long rifle
nel braccio sinistro
nel corso di un comizio nel Maryland
il governatore dell’Alabama
George Wallace
è sopravvissuto
nonostante le pallottole che l’hanno colpito
allo stomaco
alle spalle
e alla colonna vertebrale
il suo aggressore
Arthur Bremer
lo aveva seguito
per tutta la campagna
William Burroughs
completamente ubriaco
ha domandato alla sua compagna
Joan Vollmer
di mettersi un bicchiere sulla testa
da qualche parte in Messico
e il colpo è finito alloggiato
nel cranio della giovane donna
un’adepta di Charles Manson
ha puntato un revolver
calibro 45
sul presidente
Gerald Ford
a Sacramento
ma il meccanismo si è inceppato
a San Francisco
qualche giorno più tardi
in cui lo stesso
Gerald Ford
si trovava in visita
un’altra donna
ha tirato fuori dalla borsa una
calibro 38
in mezzo alla folla
ma il suo tiro è stato deviato
da un curioso
Al Capone
che chiamavano
Scarface
a Chicago
ha mandato i suoi uomini
travestiti da poliziotti
a sparare
con il mitragliatore
su una banda rivale
nel giorno di San Valentino
a Miami
Giuseppe Zangara
ha ucciso un uomo
e ferito quattro persone
ma ha mancato il presidente
Franklin Roosevelt
un noto giovane attore
John Wilkes Booth
è penetrato in una loggia
di un teatro di Washington
ha estratto di tasca
una piccola pistola Derringer
e ha ucciso il presidente
Abraham Lincoln
dato che il colpo è stato esploso
nel mezzo di uno scoppio generale di risa
pochi spettatori hanno sentito
la detonazione
all’uscita di un cinema di Chicago
venti agenti della FBI aspettavano
John Dillinger
tradito da un’amante
è crollato a terra
senza aver avuto il tempo
di estrarre la propria arma
in Louisiana dove
Bonnie Parker e
Clyde Barrow
sono stati presi a mitragliate nella loro macchina
da dei poliziotti decisi a fermare
questa scorribanda omicida
in una strada di New York
David Chapman
aspettava
John Lennon
per sparargli
quattro colpi nella schiena
i fans si sono radunati per cantare
«All You Need is Love»
a Dallas
hanno sparato sul convoglio presidenziale
il governatore del Texas
John Connally
è stato ferito gravemente
e il presidente
John Fitzgerald Kennedy
è morto
con il cranio esploso da una pallottola
sul sedile posteriore della limousine
è stato arrestato un sospetto
Lee Harvey Oswald
ammazzato
due giorni più tardi
nei sotterranei di una prigione da
Jack Ruby
che ha sparato a bruciapelo
sotto gli occhi di milioni di telespettatori

***

Horace Smith et
Daniel Wesson
deux armuriers
de Boston
ont mis au point
un nouveau revolver
doté d’un mécanisme
qui permet d’accroître
la vitesse de tir
à la Factory
le célèbre atelier situé
à New York
Valerie Solanis
a tiré
trois balles
dans la poitrine d’
Andy Warhol
il a déclaré plus tard
« ça avait l’air irréel »
dans le Missouri
Bob Ford
a tué son cousin
Jesse James
d’une balle dans la tête avec un
Colt 45
en argent
à crosse de nacre
donné par le frère de Jesse
Frank James
« vous êtes le premier homme
encore vivant
à poser la main dessus »
a-t-il dit en donnant son
Remington 44
au gouverneur
dans un couloir de l’hôtel Ambassador
à Los Angeles
Robert Kennedy
a été tué par
Sirhan Sirhan
armé d’un revolver de
calibre 22
il a blessé huit personnes
avant d’être maîtrisé
à Tombstone
devant le O.K. Corral
quand les frères Clanton
ont croisé
les frères Earp
ils n’ont même pas eu
le temps de dégainer
dans l’Illinois
le braqueur meurtrier
George Nelson
dit Baby Face
à tué deux policiers
avant d’être abattu à son tour
sa femme a jeté le corps
sur le bord de la route
avant de s’enfuir en voiture
au Nouveau-Mexique
après une longue traque
le shérif
Pat Garrett
a descendu
William Bonney
plus connu sous le nom de
Billy the Kid
alors qu’il se trouvait
au balcon du second étage
d’un motel de Memphis
Martin Luther King
s’est écroulé
son assassin présumé
James Earl Ray
a été appréhendé
deux semaines plus tard
alors qu’il traversait
la salle d’attente de la gare
de Washington
le président James Garfield
a reçu deux balles
une dans le dos
l’autre dans le bras
tirées par
Charles Guiteau
dans le Dakota du Sud
Sitting Bull
organisait des cérémonies
où les participants avaient des visions
de chasses
de paysages
de compagnons morts
le chef sioux fut abattu
dans sa tente
devant l’hôtel Hilton de Washington
John Hinckley
a grièvement blessé le président
Ronald Reagan
ainsi que deux policiers
et un attaché de presse
James Butler Hickok
surnommé
Wild Bill Hickok
qui ne se séparait jamais de sa
carabine à canon scié
a pris une balle dans le dos
alors qu’il jouait au poker
dans un saloon du Dakota
il avait dans la main
une double paire
as et huit
on a appelé cette figure
la « main du mort »
dans une galerie de Santa Ana
en Californie
Chris Burden
s’est fait tirer une balle de
22 long rifle
dans le bras gauche
lors d’un meeting dans le Maryland
le gouverneur de l’Alabama
George Wallace
a survécu
malgré les balles qui l’ont touché
à l’estomac
aux épaules
et à la colonne vertébrale
son agresseur
Arthur Bremer
l’avait suivi
durant toute la campagne
William Burroughs
complètement bourré
demanda à sa copine
Joan Vollmer
de poser un verre sur sa tête
quelque part au Mexique
et la balle est allée se loger
dans le crâne de la jeune femme
une adepte de Charles Manson
pointa un revolver de
calibre 45
sur le président
Gerald Ford
à Sacramento
mais le mécanisme s’enraya
à San Francisco
quelques jours plus tard
où le même
Gerald Ford
était en visite
une autre femme
sortit de son sac un
calibre 38
au milieu de la foule
mais son tir fut dévié
par un badaud
Al Capone
qu’on appelait
Scarface
à Chicago
a envoyé ses hommes
déguisés en policiers
tirer au
fusil-mitrailleur
sur une bande rivale
le jour de la Saint-Valentin
à Miami
Giuseppe Zangara
a tué un homme
et blessé quatre personnes
mais il a manqué le président
Franklin Roosevelt
un jeune acteur connu
John Wilkes Booth
pénétra dans une loge
d’un théâtre de Washington
il sortit de sa poche
un pistolet Derringer
et tua le président
Abraham Lincoln
le coup de feu ayant été tiré
pendant un éclat de rire général
peu de spectateurs ont entendu
la détonation
à la sortie d’un cinéma de Chicago
vingt agents du fbi attendaient
John Dillinger
trahi par une maîtresse
il s’est effondré
sans avoir eu le temps
de sortir son arme
en Louisiane où
Bonnie Parker et
Clyde Barrow
ont été mitraillés dans leur voiture
par des policiers déterminés à stopper
cette cavale meurtrière
dans une rue de New York
David Chapman
attendait
John Lennon
pour lui tirer
quatre balles dans le dos
les fans se sont ressemblés pou chanter
« All You Need is Love »
à Dallas
on a tiré sur le convoi présidentiel
le gouverneur du Texas
John Connelly
a été grièvement blessé
et le président
John Fitzgerald Kennedy
est mort
le crâne explosé par une balle
à l’arrière de la limousine
un suspect a été arrêté
Lee Harvey Oswald
abattu
deux jours plus tard
dans le sous-sol d’une prison par
Jack Ruby
qui a tiré à bout pourtant
sous les yeux de millions de téléspectateurs
— • ¶ █ ■ 
[ trad. di m. zaffarano ]











































tutti i testi pubblicati in
(e ospitati da) GAMMM
sono sotto una Licenza
Creative Commons
= all texts (CC) by
m.giovenale, m.guatteri,
a.raos, m.zaffarano & hosts.
/ if not specified,
all photos are (CC) by m.giovenale /


gammm is a non-profit site.
to support us you can donate
anything you want: paper,
used computers, money, manors.
feel free to make us rich,
and tell us how: email us:
gammm_redazione [at] yahoo [dot] it

! thank you !




gostopGIF_R