G A M M M

— • █ ■ 
Olivier Cadiot
DELENDA EST CARTHAGO
[ da: L’art poétic’, P.O.L., 1988 ]

1° sto per mettermi a scrivere
2° mi sono disposto a scrivere
3° sono destinato a scrivere

Si deve distruggere Cartagine
Si deve distruggere Cartagine
oppure Bisogna distruggere Cartagine

Furor
Furor quidam ira est
La collera è una specie di pazzia

Numquam venit
Non è mai venuto

Res est difficilis dictu
È una cosa difficile da dire

Jamdudum
Jamdudum
già da tempo

Timeo / ne veniat
Temo che non venga

Haud scio / an recte fecerit
Non so se non ha fatto bene oppure Forse ha fatto bene
Non so [ se non ha fatto bene ] o se [ piuttosto ] ha fatto bene

Gaudeo / te valere
Mi fa piacere che tu stia bene
Mi fa piacere che tu stia bene

— • █ ■ 

[ trad. di m. zaffarano ]