da “sunset debris” / ron silliman. 2002

from Sunset Debris / Ron Silliman

Can you feel it? Does it hurt? Is this too soft? Do you like it? Do you like this? Is this how you like it? Is it airight? Is he there? Is he breathing? Is it him? Is it near? Is it hard? Is it cold? Does it weigh much? Is it heavy? Do you have to carry it far? Are those the hills? Is this where we get off? Which one are you? Are we there yet? Do we need to bring sweaters? Where is the border between blue and green? Has the mail come? Have you come yet? Is it perfect bound? Do you prefer ballpoints? Do you know which insect you most resemble? Is it the red one? Is that your hand? Want to go out? What about dinner? What does it cost? Do you speak English? Has he found his voice yet? Is this anise or is it fennel? Are you high yet? Is your throat sore? Can’t you tell dill weed when you see it? Do you smell something burning? Do you hear a ringing sound? Do you hear something whimpering, mewing, crying? Do we get there from here? Does the ink smear? Does the paper get yellow and brittle? Do you prefer soft core? Are they on their way to work? Are they feeling it? Are they locked out? Are you pessimistic? Are you hard? Is that where you live? Is the sink clogged? Have the roaches made a nest in the radio? Are the cats hungry, thirsty, tired? Does he need to have a catheter? Is he the father? Are you a student at the radio school? Are you afraid to fail? Are you in constant fear of assassination? Why has the traffic stopped? Why does blue fade into green? Why didn’t I go back to Pasco and become a cop? Why does water curl into the drain in different directions on either side of the equator? Why does my ankle throb? Why do I like it when I pop my knuckles? Is that a bald spot? Is that an ice cap? Is that a birth mark? Will the fog burn off soon? Are her life signs going to stabilize? Can you afford it? Is it gutted? What is it that attracts you to bisexual women? Does it go soggy in the milk? Do people live there? Is there a limit? Did it roll over when it went off the road? Will it further class struggle? Is it legible? Do you feel that it’s private? Does it eat flies, worms, children? Is it nasty? Can you get tickets? Do you wear sunglasses out of a misplaced sense of increased privacy? Do you derive pleasure from farts in the bath? Is there an erotic element to picking your nose? Have you a specific conceptualization of ear wax? What am I doing here? How do the deaf sing? How is it those houses will burn in the rain? What is the distance to Wall Drugs? Why do they insist on breaking the piñata? Is penetration of the labia sufficient to support a conviction? Is it a distraction to be aware of the walls? Is it bigger than a breadbox? Which is it? When you skydive, do your ears pop? Do you bruise? Did the bridge rust? Is your life clear to you? How will you move it? Will you go easy on the tonic please? Do you resent your parents? Was your childhood a time of great fear? Is that the path? Do the sandpipers breed here? Is that what you want? Have your cramps come? Do you tend to draw words instead of write them? Do you have an opinion about galvanized steel? Who was John Deere? Are you trapped by your work? Would you like to explore that quarry? Is it the form of a question? Where is Wolf Grade? Are your legs sore? Is that a bottle neck? Who is the Ant Farm? Where did she learn to crawl like that? Is the form of the dance the dancer., or the space she carves? Can we go home now? Who was that masked man? Does he have an imagination? Will he use it? Is it obvious? Is it intentional? Is it possible? Is it hot? Why did the mirror fog up? What is the context of discourse? What is the premise of the man asking passers by if they have change for a dollar? Who took my toothbrush? […]

da Sunset Debris / Ron Silliman

Riesci a sentirlo? Fa male? È troppo morbido? Ti piace? Questo ti piace? È così che ti piace? È a posto? Lui è qui? Sta respirando? È lui? È vicino? È duro? È freddo? Pesa tanto? È pesante? Devi portarlo lontano? Sono quelle le colline? È da dove si esce? Tu quale sei? Siamo già qui? Dobbiamo portarci i maglioni? Dov’è il confine tra il blu e il verde? È arrivata la posta? Sei già venuto? È rilegato a colla? Preferisci le penne a sfera? Lo sai a quale insetto assomigli di più? È quello rosso? È la tua mano quella? Vogliamo uscire? E per la cena? Quanto costa? Parli inglese? Lui ha già trovato la sua voce? È anice o è finocchio? Sei già sballato? È il tuo mal di gola? Puoi dire aneto quando lo vedi? Senti puzza di bruciato? Senti squillare? Senti mugolare, miagolare, piangere qualcosa? Da qui arriviamo lì? Macchia l’inchiostro? La carta diventa gialla e friabile? Preferisci il soft-core? Stanno andando al lavoro? Lo stanno sentendo? Sono chiusi fuori? Sei pessimista? Sei duro? È qui che vivi? Si è otturato il lavello? Gli scarafaggi hanno fatto il nido nella radio? I gatti hanno fame, sete, sonno? Ha bisogno di un catetere? È lui il padre? Sei uno studente di corsi per corrispondenza? Hai paura di sbagliare? Hai continuamente paura di essere assassinato? Perché il traffico si è fermato? Perché il blu sfuma nel verde? Perché non sono tornato a Pasco e non sono divento uno sbirro? Perché l’acqua gira nello scarico in direzioni diverse da una parte o dall’altra dell’equatore? Perché la mia caviglia pulsa? Perché mi piace farmi scrocchiare le dita? È una chierica? È una calotta glaciale? È un neo? La nebbia si dissiperà presto? I suoi segni vitali si stanno stabilizzando? Puoi affrontarlo? Gli hai tolto le viscere? Che cos’è che ti attira nelle donne bisessuali? Si è imbevuto nel latte? C’è gente che vive, qui? C’è un limite? Ha capottato quando è uscito di strada? Promuoverà la lotta di classe? È leggibile? Senti che è privato? Mangia mosche, vermi, bambini? È cattivo? Puoi avere i biglietti? Porti gli occhiali da sole perché l’incremento di privacy ti fa sentire a disagio? Ricavi piacere dallo scoreggiare in bagno? C’è un elemento erotico nel pizzicarti il naso? Hai una concettualizzazione specifica del cerume? Che cosa ci faccio qui? Come canta un sordo? Come fanno quelle case a bruciare mentre piove? Qual è la distanza fino al Wall Drugs? Perché insistono a rompere la piñata? La penetrazione delle grandi labbra è sufficiente a sostenere una condanna? Avere coscienza dei muri significa essere distratti? È più grande di un cestino per il pane? Qual è? Quando fai skydiving, ti si tappano le orecchie? Sei abrasivo? Il ponte si arrugginiva? Ti è chiara la tua vita? Come lo sposterai? Ci puoi mettere poca acqua tonica per favore? Ce l’hai con i tuoi genitori? La tua infanzia è stato un periodo di grandi paure? È quello il sentiero? Vengono qui a mangiare, i chiurli? È questo quello che vuoi? Ti sono venuti i crampi? Tendi a disegnarle le parole invece di scriverle? Hai un’opinione sull’acciaio galvanizzato? Chi era John Deere? Sei intrappolato dal tuo lavoro? Hai voglia di esplorare quella cava? È questa la forma di una domanda? Dov’è Wolf Grade? Hai le gambe che ti fanno male? È un collo di bottiglia? Che cos’è la Ant Farm? Dove ha imparato a strisciare così? La forma della danza è la danzatrice, o è lo spazio che lei si scava? Possiamo andare a casa adesso? Chi era quell’uomo mascherato? L’immaginazione, ce l’ha? La userà? È ovvio? È intenzionale? È possibile? È caldo? Perché lo specchio si è appannato? Che cos’è il contesto del discorso? Qual è il presupposto dell’uomo che chiede ai passanti se hanno da cambiargli un dollaro? Chi mi ha preso lo spazzolino? […]

[Sunset debris / Ron Silliman. – Ubu, 2002] [traduzione di Gherardo Bortolotti e Michele Zaffarano]











































tutti i testi pubblicati in
(e ospitati da) GAMMM
sono sotto una Licenza
Creative Commons
= all texts (CC) by
m.giovenale, m.guatteri,
a.raos, m.zaffarano & hosts.
/ if not specified,
all photos are (CC) by m.giovenale /


gammm is a non-profit site.
to support us you can donate
anything you want: paper,
used computers, money, manors.
feel free to make us rich,
and tell us how: email us:
gammm_redazione [at] yahoo [dot] it

! thank you !




gostopGIF_R