G A M M M

11-point #	in inverted rust stains		its metallic sheen now lost    bill posters Friday-night
outing	this yellow chemical feel   this oxidised deviant work		if I just stare at the face
staring back at me with alcoholic rage obliterating the delivery certificate	I can see it’s simple
black, red and white	    that symptomatic anger    resistant lines    a sort of vegetative landscape
SU 8521 2697 5GB	hello, my name is hellmode  hellrover   fill gaps with any kind of trash or
residue		or the simple fact of being riveted to the wall     and the rivets driven through
each of the four corners drizzling    but shining under the rain	it signifies a seeping oozing
dread	nevertheless    hello  can you read this?

:::

twisted new round the corner	some kind of speed device  like a car turning into the distance    and
the words   lost somehow as if written in another’s alphabet   straining to appear through the
glaring mush	it’s all scratched off   scratched out	pieces of red and brown  and then that great
vibrant neon sign rends any sense of the whole into particulars	    the same tagged insistence
calling itself 		purging its way out with some kind of expletive sexual power	paralytic
rather than cataclysmic   but the surface behind is so pitted and etched with rust    it falls into itself
as an impossible space for any action   or 		medium for this message on the street
passing lunch workers  the sun and rain and moon        leaves and grass	branches of dust
and coke     white star collections      an impossible medium for any kind of sense to be made of
stricture of struggle    of boredom	to manifest itself as anything other than pure     little tattered
colours here		scattered.

:::

this is 5	5 is euthenic	5 is a myth	5 climbs out of the sky   hung on wires	5 is the
sound of TV when you’re asleep	5 is the radiophonic hero   an emblematic rainy sky that has
been discarded   lost under the carpet	yes you are dead	yes you will not see	yes I am
that thing you think of when the tax return form becomes too much		O forgive me my bloated
maggoty carcass   that all is not as it seems   in this of all last places 		when you
         come     I feel cold again

::: ::: :::

Punto-11 #	inverti l’ossidazione     le sue maculae        ma la metallica lux lasciala perdere
il biglietto affisso con l’uscita di venerdì sera       chimico fiato  -  gialla      labor devianza oxidised /
odissea   -  se guardi si fissa      il replay versa di me      si fissa     se fissi dietro l’alcolica
furia   oblitera gli scontrini consegnali  - posso vedervi il nero, bianco e rosso   simple sintomatica
rabbia canale resistentia   -   paesaggi vegetativi,  una sorta di    SU 8521 2697 5GB   ciao,
il mio nome s’inferna il modo mio          : la sua casistica combinatoria non senti fendere
any kind of metanfetamina residuale        semplice       fatto di essere al muro?      quattro
chiodi teleguidati in ognuno	   irruenti corner          brillii	        sotto la pioggia   -   significa
che filtri, cola		    il terrore	     nonostante tutto       -       è questo che leggi,     ciao

:::

l’angolo curvo di nuovo storto per il	  dispositivo di velocità     auto che gira al largo e con perdute
parole in un che di inciso   alfabeto       d’altro, forzato         per apparire radiosa poltiglia
graffio      graffiato, così      distante	     sulla portiera in	tracce di rosso e marrone	        e poi
il grande    neon vibrante senso che      segnala, strappa     tutto in un particolare: l’etichetta stessa
insiste, si dice          epurata, dice	     fuori la sua via        dice ma   quest’imprecazione sessuale
cosa può?     paralizzata più che cataclismica       senza spina       dorsale, arrugginita	  cade
in sé   l’impossibile   spaziatura per azioni, mezzo di   questo     messaggio   di strada passato
 il pranzo dei lavoratori    il sole    la pioggialuna     di foglie ed erba, rami     di polverecoke
collezioni    bianche stelle     l’impossibile      fatto senso da strozzature da    sforzi di noia
per manifestare   qualcosa       qualcos’altro di	puro      	 piccoli     sciatti
colori	    qui			

:::

5_questo è	     5__si cambia, è un processo	5___mito	   5____chi arrampica il blu si fa
fuori	           5_____tv accesa in dormiveglia    5_______eroe in radiodiffusione   emblemagoccia
cielopiovuta      si scarta, sperde	sotto	la moquette      sì, tu sei dead      sì, anche se no
    sì lo so       pensi al modulo     	 tasse:        ne hai tante           in più da pagare	ah,
scorda la carcassa mia        gonfia e bacata           non somiglierà	  a nessuno	         mai
di questi	      loculi	quando		tu ritornerai	  di nuovo      io     sentirò freddo

[riscrittura in italiano di Christian Sinicco]