da DEER HEAD NATION / K. Silem Mohammad. 2003. V

SOCIAL LIFE IN WESTERN NORTH CAROLINA / K. Silem Mohammad

The 70’s Are Back
… sort of

Out of View, We Hear a Telephone call
… one ring
… two
… three

I Used My Time to Think about the Bloody Deer’s Head
… actually, I’m in kind of a weird mood
… this “demented, troubled soul”
… the night in front of the fireplace making love
… her panties and bra draped over
… a stuffed deer head
… here’s one I thought of today
… “I’m claustrophobic hungry and drunk”

Playful Pussy Catnip
… I was putting a glass eye inside a deer’s head
… and singing along with “Letter to Elise”
… next day the cat went again into the wood
… and jumped up on a red deer’s head
… he: “if I lend the cat to any one
… I shan’t get much by that”

I Asked Him If He Remembered the Deer Head
… he said yes
… the room was wood paneled, and a large deer head
… hung over the mantle
… looking backwards
… eyes closed like taking a shower
… the deer’s head was streamlined, its ears were folded
… a deer’s nose is more like a mood ring
… than a lump of coal


VITA SOCIALE NELLA NORTH CAROLINA OCCIDENTALE

Gli Anni ’70 Sono Tornati
… una specie

Fuori Campo, Sentiamo una Chiamata Telefonica
… uno squillo
… due
… tre

Impiegavo il Mio Tempo a Pensare alla Dannata Testa di Cervo
… in effetti, sono di un qualche umore bizzarro
… questa “anima instupidita, travagliata”
… la notte davanti al caminetto a fare l’amore
… le sue mutandine e il reggiseno drappeggiati su di
… una testa di cervo impagliata
… eccone una che ho pensato di oggi
… “sono claustrofobico affamato e sbronzo”

L’Erba Gatta della Gattina Giocosa
… stavo mettendo un occhio di vetro dentro ad una testa di cervo
… e cantando sopra le note di “Letter to Elise”
… il giorno dopo il gatto andò di nuovo nel bosco
… e saltò sulla testa di un cervo rosso
… lui: “se presto il gatto a chiunque
… non ne caverò molto”

Gli Ho Chiesto Se Si Ricordava della Testa di Cervo
… disse di sì
… la stanza aveva dei pannelli di legno, e una grande testa di cervo
… appesa sulla cappa
… verso all’indietro
… occhi chiusi come quando si fa una doccia
… la testa del cervo era affusolata, le sue orecchie ripiegate
… il naso di un cervo è più come un anello dell’umore
… che non un blocco di carbone

[Deer head nation / K. Silem Mohammad. – Tougher Disguises, 2003] [traduzione di Gherardo Bortolotti. Già apparsa su: Nazione Indiana]











































tutti i testi pubblicati in
(e ospitati da) GAMMM
sono sotto una Licenza
Creative Commons
= all texts (CC) by
m.giovenale, m.guatteri,
a.raos, m.zaffarano & hosts.
/ if not specified,
all photos are (CC) by m.giovenale /


gammm is a non-profit site.
to support us you can donate
anything you want: paper,
used computers, money, manors.
feel free to make us rich,
and tell us how: email us:
gammm_redazione [at] yahoo [dot] it

! thank you !




gostopGIF_R