Nicolas Chazel 

Je ne parle pas au monde

je ne parle pas au monde, je ne connais pas le monde, je ne suis pas visité par lui, en la matière je suis plutôt incompétent, il n’y a pas quelque chose dans le monde qui m’attire plus particulièrement, le monde m’angoisse un peu certains soirs, je n’ai pas le monde à mes pieds, je m’y sens plutôt maladroit, pas complètement concerné par le monde, le monde n’a pas non plus l’air d’être très au fait de mon existence, je ne joue pas un rôle majeur dans le monde, le monde pourrait se passer de moi, il n’y aurait pas de réunion extraordinaire du conseil de sécurité de l’ONU, le monde entier ne serait pas sous le choc de ma disparition, partout dans le monde on n’observerait pas une minute de silence avant le coup d’envoi des matchs de football, il n’y aurait pas une vague d’émotion sans précédent, il n’y aurait pas de funérailles nationales en présence de nombreux chefs d’états venus du monde entier, il n’y aurait pas d’élan mondial de solidarité, le monde entier ne serait pas sous le choc de ma disparition, il n’y aurait pas une foule immense et silencieuse venue rendre un dernier hommage, les témoignages de symphatie ne se multiplieraient pas dès l’annonce de la catastrophe, une commission d’enquête ne serait pas ouverte pour faire toute la lumière, je suis plutôt au bas de l’échelle du monde du point de vue de mon existence, le monde n’est pas très intéressé par mon existence, mon existence n’est pas primordiale, j’existe discrètement, j’existe dans le monde mais de façon non décisive, je me sens légèrement insignifiant, je suis là pour faire le nombre, je ne suis pas dans l’équipe titulaire du monde, c’est à peine si je figure sur la feuille de match du monde, je suis un porteur d’eau, je suis au monde ce que je suis dans la vie, c’est à dire au troisième rang sur la photo, à gauche, caché par des gens qui ont l’air d’être davantage au monde et de façon plus satisfaisante.

* * *

Nicolas Chazel

Non parlo al mondo

non parlo al mondo, non conosco il mondo, lui non passa a trovarmi, sono piuttosto incompetente in materia, non c’è un qualcosa nel mondo che mi attiri in modo particolare, certe sere il mondo mi mette un po’ di angoscia, non ho il mondo ai miei piedi, mi sento piuttosto maldestro, non completamene coinvolto dal mondo, neanche il mondo ha l’aria di essere troppo informato della mia esistenza, non svolgo un ruolo importante nel mondo, il mondo potrebbe fare a meno di me, non ci sarebbe nessuna riunione straordinaria del consiglio di sicurezza dell’ONU, l’intero mondo non sarebbe sotto choc per la mia scomparsa, non verrebbe osservato dappertutto un minuto di silenzio prima del calcio d’inizio nelle partite di calcio, non ci sarebbe un’ondata emozionale senza precedenti, non ci sarebbe un funerale di stato alla presenza di numerosi capi di stato venuti dal mondo intero, non ci sarebbe uno slancio mondiale di solidarietà, il mondo intero non sarebbe sotto choc per la mia scomparsa, non ci sarebbe una folla immensa e silenziosa venuta a rendere l’ultimo omaggio, le testimonianze di simpatia non si moltiplicherebbero fin dall’annuncio della catastrofe, non si aprirebbe una commissione d’inchiesta per fare completa luce, dal punto di vista della mia esistenza mi trovo piuttosto in basso sulla scala del mondo, il mondo non è molto interessato alla mia esistenza, la mia esistenza non è fondamentale, esisto in maniera discreta, esisto nel mondo ma in maniera non decisiva, mi sento leggermente insignificante, sono qui per fare numero, non sono nella squadra dei titolari del mondo, è a malapena se figuro sul foglio della partita del mondo, sono uno che porta acqua, sto nel mondo come sto nella vita, cioè sulla foto in terza fila, a sinistra, nascosto da tipi che nel mondo hanno l’aria di passarserla meglio e in maniera più soddisfacente.

[ da: BoXoN n.19, primavera 2006. Traduzione di Michele Zaffarano ]











































tutti i testi pubblicati in
(e ospitati da) GAMMM
sono sotto una Licenza
Creative Commons
= all texts (CC) by
m.giovenale, m.guatteri,
a.raos, m.zaffarano & hosts.
/ if not specified,
all photos are (CC) by m.giovenale /


gammm is a non-profit site.
to support us you can donate
anything you want: paper,
used computers, money, manors.
feel free to make us rich,
and tell us how: email us:
gammm_redazione [at] yahoo [dot] it

! thank you !




gostopGIF_R