G A M M M

Lawrence Wiener
ART IS NOT A METAPHOR.1980



ART IS NOT A METAPHOR UPON THE RELATION-
SHIPS OF HUMAN BEINGS TO OBJECTS & OBJECTS
TO OBJECTS IN RELATION TO HUMAN BEINGS…
BUT A REPRESENTATION OF AN EMPIRICAL
EXISTING FACT IT DOES NOT TELL
THE POTENTIAL & CAPABILITIES OF AN OBJECT
( MATERIAL ) BUT PRESENTS A REALITY CON-
CERNING THAT RELATIONSHIP.
A REASONABLE ASSUMPTION SEEMS TO BE THAT
PROLONGED NEGOTIATIONS WITH A NON-
ACCOMODATING STRUCTURE IS NOT THE ROLE
&/OR USE OF EITHER THE ARTIST OR THE ART.


New York City, March 1980



* * *

L’ARTE NON È UNA METAFORA. 1980



L’ARTE NON È UNA METAFORA DELLE RELA-
ZIONI TRA ESSERI UMANI ED OGGETTI O TRA OGGETTI
E OGGETTI IN RELAZIONE AGLI ESSERI UMANI…
MA UNA RAPPRESENTAZIONE DI UN FATTO
EMPIRICAMENTE ESISTENTE ESSA NON PARLA
DEL POTENZIALE O DELLE CAPACITÀ DI UN OGGETTO
( MATERIALE ) MA PRESENTA UNA REALTÀ CHE RI-
GUARDA TALE RELAZIONE.
SEMBRA RAGIONEVOLE SUPPORRE CHE
LE PROLUNGATE TRATTATIVE CON UNA STRUTTURA
NON ACCOMODANTE NON RIENTRINO NEL RUOLO
& / O NELL’ESERCIZIO DELL’ARTISTA O DELL’ARTE.


New York City, Marzo 1980




[ Traduzione di Michele Zaffarano e Alessia Folcio ]