Claude Royet-Journoud

extrait de THÉORIE DES PRÉPOSITIONS. 2007

 

 

 

du voisinage et de la forme

 

 

                1.            j’étais entré dans l’image mutilé

 

                2.            on écarte ce que la main recouvre

 

3.            servitude de passage

 

                4.            voisement

 

                5.            comme s’il sortait de son corps

 

                6.            du point surgit la meute

                               dans le pli et le carré du monde

                               lèvre perdue

                               « cet enfant est mon père »

 

                7.            feu dont les périodes de lumière, dites éclats, sont nettement

plus courtes que les périodes d’obscurités, dites éclipses

 

                8.            tassement de l’intelligible

                               on ouvre ce mot dans le sommeil

                               en premier lieu, sa couleur adjective et inerte

 

                9.            elle épargne le trait, lui donne une ossature

                               c’est un mot qui enferme la voix

                               il vise le dos

 

                10.         le corps se lit de gauche à droite

 

                               sur le carton, la langue vacille

                               ça vient du dehors

                               des genoux ployés et, ici, de la fatigue

 

                11.         dans l’enchaînement implicite des gestes, de l’histoire

                               le désir  ne s’arrête pas à sa bouche

                               il avance dans une autre chair

                               un cœur de céramique déplace le motif

 

                12.         trois choses latérales

                               quelques visages observés en guise de conversation

                               l’intonation d’un corps cherche sa rive

 

                13.         cette part incohérente en détermine l’enjeu

                               le nom comme distance

                               chaque élément fait partie de la peur

 

                14.         voix suspendue dans l’enfance

                               « à demain ! »

                               l’incompréhension tient l’espace vif

                               « image au miroir »

 

                15.         tempe, poignet, hanche, cheville

 

                16.         à l’abri des déplacements, elle s’abandonne

                               il s’agit d’une dépossession

                               d’une insistance à retirer ce terme des autres bouches

 

                17.         je t’ai regardée grandir au bord de la vitre

 

                18.         avant de prendre son élan

                               une forme s’accomplit

 

                19.         de carré en carré

                               un peu de sens subsistant au fond de la paume

 

                20.         le nombre de la surface

 

                21.         ils donnent l’architecture de l’ensemble

 

                22.         descendre une figure

 

                23.         une parcelle de cœur ou de cerveau se détache

 

                24.         le père est à la fin de l’image

                               il épouse un mannequin de cire et se jette par la fenêtre

 

 


Claude Royet-Journoud

da: TEORIA DELLE PREPOSIZIONI. 2007

 

 

 

del vicinato e della forma

 

 

                1.            ero entrato mutilato nell’immagine

 

                2.            si scarta quello che la mano recupera

 

3.            servitù di passaggio

 

                4.            sonorizzazione

 

                5.            come se uscisse dal corpo

 

                6.            dal punto sorge il branco

                               nella piega e nel quadrato del mondo

                               labbro perduto

                               «questo bambino è mio padre»

 

                7.            lampeggiante in cui i periodi di illuminazione, detti luce, sono

nettamente più corti dei periodi di oscurità, detti eclissi

 

                8.            cedimento dell’intelligibile

                               si apre questa parola nel sonno

                               per prima cosa, il suo colore aggettivale ed inerte

 

                9.            lei risparmia il tratto, gli dà un’ossatura

                               è una parola che racchiude la voce

                               punta alla schiena

 

                10.         il corpo si legge da sinistra a destra

 

                               sul cartone, la lingua vacilla

                               viene da fuori

                               dalle ginocchia flesse e, qui, dalla fatica

 

                11.         nel concatenarsi implicito dei gesti, della storia

                               il desiderio non si ferma alla sua bocca

                               si fa avanti dentro un’altra carne

                               un cuore di ceramica sposta il motivo

 

                12.         tre cose laterali e primarie

                               alcuni volti osservati a mo’ di conversazione

                               l’intonazione d’un corpo cerca la propria sponda

 

                13.         questa parte incoerente ne determina la posta

                               il nome come distanza

                               ogni elemento fa parte della paura

 

                14.         voce sospesa nell’infanzia

                               «a domani!»

                               l’incomprensione mantiene vivo lo spazio

                               «immagine allo specchio»

 

                15.         tempia, polso, fianco, caviglia

 

                16.         al riparo dagli spostamenti, lei si abbandona

                               si tratta di un’espropriazione

                               di un insistere a riprendersi questo termine dalle altre bocche

 

                17.         ti ho osservata crescere sul bordo della finestra

 

                18.         prima di prendere la rincorsa

                               una forma giunge a compimento

 

                19.         di quadrato in quadrato

                               un po’ di senso in rimanenza sul fondo del palmo

 

                20.         il numero della superficie

 

                21.         dànno l’architettura d’insieme

 

                22.         portar giù una figura

 

                23.         si stacca una particella di cuore o di cervello

 

                24.         alla fine dell’immagine c’è il padre

                               lui sposa un manichino di cera e si butta dalla finestra

 

 

 

[ Traduzione di Michele Zaffarano ]

 

 











































tutti i testi pubblicati in
(e ospitati da) GAMMM
sono sotto una Licenza
Creative Commons
= all texts (CC) by
m.giovenale, m.guatteri,
a.raos, m.zaffarano & hosts.
/ if not specified,
all photos are (CC) by m.giovenale /


gammm is a non-profit site.
to support us you can donate
anything you want: paper,
used computers, money, manors.
feel free to make us rich,
and tell us how: email us:
gammm_redazione [at] yahoo [dot] it

! thank you !




gostopGIF_R