Lawrence Wiener
A TABLE OF A MAIDEN OR TWO. 1996

SOMETHING
ON TOP OF ITSELF

DAY IN
& DAY OUT

THEY SAY THAT THERE WAS
IN THE TWENTIETH CENTURY

DAY UPON DAY

A PHILOSOPHY
THAT BELIEVED THAT

IN AN INDIFFERENT
& OFTEN HOSTILE WORLD

DAY AFTER DAY

EACH TO THEIR NEEDS
& EACH
TO THEIR ABILITIES

UNIQUE & ALONE

THE DECISION AS TO CONDITION
RESTS WITH THE RECEIVER
UPON THE OCCASION OF RECEIVERSHIP

WHAT A GIRL TO DO?

PAST & FUTURE HAVE IN COMMON
NOT BEING PRESENT

FOR THE VAST MAJORITY OF THE WORLD
THE CONCEPT OF DREAM STATE
& REAL TIME
DOES NOT IN FACT APPLY

WHAT A GIRL TO DO
WHEN SHE CANT?

* * *

UN TAVOLO DI RAGAZZA O DUE. 1996

QUALCOSA
SUL SUO PIANO

UN GIORNO SÌ
& L’ALTRO PURE

DICONO CHE NEL VENTESIMO
SECOLO ESISTESSE

UN GIORNO DOPO L’ALTRO

UNA FILOSOFIA
CHE RITENEVA CHE
OGNI RAGAZZA FOSSE UNICA & SOLA
IN UN MONDO INDIFFERENTE
& SPESSO OSTILE

GIORNO DOPO GIORNO

OGNUNA AI PROPRI BISOGNI
& OGNUNA
ALLE PROPRIE ABILITÀ

UNICA & SOLA

LA DECISIONE RIGUARDO ALLE CONDIZIONI [DI REALIZZAZIONE]
DIPENDE DA COLUI CHE RICEVE
IN BASE ALL’OCCASIONE DELLA RICEZIONE

CHE COSA DEVE FARE UNA RAGAZZA?

PASSATO & FUTURO HANNO IN COMUNE
DI NON ESSERE IL PRESENTE

PER LA MAGGIOR PARTE DELLE PERSONE AL MONDO
IL CONCETTO DI STATO DI SOGNO
& DI TEMPO DEL REALE
NON È IN EFFETTI APPLICABILE

CHE COSA DEVE FARE UNA RAGAZZA
QUANDO NON PUÒ?

[ Traduzione di Michele Zaffarano e Alessia Folcio ]











































tutti i testi pubblicati in
(e ospitati da) GAMMM
sono sotto una Licenza
Creative Commons
= all texts (CC) by
m.giovenale, m.guatteri,
a.raos, m.zaffarano & hosts.
/ if not specified,
all photos are (CC) by m.giovenale /


gammm is a non-profit site.
to support us you can donate
anything you want: paper,
used computers, money, manors.
feel free to make us rich,
and tell us how: email us:
gammm_redazione [at] yahoo [dot] it

! thank you !




gostopGIF_R