G A M M M

Lawrence Wiener
TOWARDS A THEATRICAL ENGAGEMENT. 2003



ALL INTELLECTUALLY DETERMINED ACTIVITY IS THEATHRICAL.
EACH ACTION MUST & DOES HAVE CONSEQUENCE.

IF & WHEN A PRESENTATIONAL SITUATION CANNOT ACCOMODATE BY
VIRTUE OF SELF PROTECTION (CONFLICT OF BASIC IDEOLOGIES) A NECESSITY
THE NECESSITY MUST THE ERECT A STRUCTURE CAPABLE OF SUPPORTING ITSELF.
WHATSOEVER SUPPORT IS FOUND CAPABLE BECOMES IN EFFECT LEGITIMATIZED.
THE DIALECTIC CONCLUDES AS THE SYSTEM OF SUPPORT CHANGES.

WITH THE SETTING OF A STAGE FOR PRESENTATION IT & EVERY OTHER
MISE-EN-SCENE BY VIRTUE OF THE ASSEMBLED MASS CONSPIRE TO
CONSTRUCT AN AMBIANCE.
THE AMBIANCE IS IN FACT A MATERIAL REALITY
(MEANING)
WHICH IS THE POINT OF THE OPERATION.



NYC, 1960-2003



* * *

Lawrence Wiener
VERSO UN IMPEGNO DEL TEATRO. 2003



OGNI ATTIVITÀ INTELLETTUALMENTE DETERMINATA È TEATRALE.
OGNI AZIONE HA & DEVE AVERE CONSEGUENZE.

SE & QUANDO UNA SITUAZIONE DI PRESENTAZIONE NON PUÒ CONCILIARE LA PROPRIA
AUTOPROTEZIONE ( CONFLITTO DI IDEOLOGIE DI BASE ) CON UNA NECESSITÀ
LA NECESSITÀ DEVE EDIFICARE UNA STRUTTURA CAPACE DI SUPPORTARSI DA SOLA.
QUALUNQUE SUPPORTO SI DIMOSTRA CAPACE DI QUESTO DIVENTA IN EFFETTI LEGITTIMATO.
LA DIALETTICA È COMPLETA MENTRE IL SISTEMA DEL SUPPORTO CAMBIA.

CON LA PREPARAZIONE DI UN AMBIENTE PER LA PRESENTAZIONE QUESTO & OGNI ALTRO
ALLESTIMENTO TRAMA IN VIRTÙ DELLA MASSA ASSEMBLATA A
COSTRUIRE UN’ATMOSFERA.
L’ATMOSFERA È IN EFFETTI UNA REALTÀ MATERIALE
( SENSO )
CHE È IL PUNTO DELL’OPERAZIONE.



NYC, 1960-2003




[ Traduzione di Michele Zaffarano ]