citazioni / george oppen. 1962



1

Quando chiesi al vecchissimo
uomo alle Bahamas
quanto era vecchio il villaggio
lui disse:
‘L’ho trovato qui’.

 

2

Bambini e animali
e insetti
‘fissano lo sguardo verso l’aperto’

E lei disse
Dunque sono benvenuti.

 

3

‘…e i suoi armadi!
Non veri abiti – solo orecchini sorprendenti
e profumi e foulard vistosi e robe formali –
 
Lei disse di avere “timore”, disse che aveva
“sempre timore”’.

 

4

E la bambina
che avevamo portato in gita
disse 

‘Ho vissuto la vita più bella del mio momento’

 

5

Qualcuno ha scarabocchiato
sotto una pubblicità in metropolitana
che mostra una giovane bionda chiassosa
con un elaborato copricapo:
‘Fica da sbirro’.

New York, 1962



[ Trad. it. di Marco Giovenale, con Paul Vangelisti.
Da This in Which, 1965, cfr. G.Oppen, New Collected Poems,
New Directions, New York 2002 e 2008, pp. 140-141 ]













































tutti i testi pubblicati in
(e ospitati da) GAMMM
sono sotto una Licenza
Creative Commons
= all texts (CC) by
m.giovenale, m.guatteri,
a.raos, m.zaffarano & hosts.
/ if not specified,
all photos are (CC) by m.giovenale /


gammm is a non-profit site.
to support us you can donate
anything you want: paper,
used computers, money, manors.
feel free to make us rich,
and tell us how: email us:
gammm_redazione [at] yahoo [dot] it

! thank you !




gostopGIF_R