G A M M M

PASCAL LECLERCQ, Animali neri, traduzione e introduzione di Andrea Inglese, La Camera Verde, Roma 2009.
 
Je vis dans le pays du corps interrompu, de la parole hachée où se mêlent bréchets, nervures, cartilages et tendons. Les morceaux fins, on se rue dessus dès la mort, restent les chairs vulgaires qu’on remâche à tout cran, les phalanges […]

(…)
“Un giorno ho pensato che tutto ciò che scrivo appartiene allo stesso testo poetico e che potrei continuare sempre, perché non vedo come potrei scrivere diversamente”[1], afferma Viton in un’intervista. L’obiettivo rimane, infatti, identico, ed è ciò che rende la sua attività poetica “la risposta letteraria più rapida rispetto agli avvenimenti” – secondo una formula […]

DÉCOMPOSITION I 
La copulation a lieu dans les airs. Elle n’est possible qu’après qu’un long  vol a  rempli d’air  les poches qui ont fait jaillir l’organe du mâle.   D’entre  ces  poches, ces « vessies aérifères », en forme de cornes perforées, sort le pénis qui est un petit corps blanc,  charnu  et  recourbé  à  la pointe. Dans […]

 
instant :
1. nous avons vu aussi un héron
des scouts s’enfuient et crient : « un chien
de moins dans la vie » c’est définitivement
l’automne dit-elle de joie
à cause de marcher sur le sol de feuilles qu’elle adore
quoi d’autre dans
cet après-midi de plus vers toute
notre mort une femme élégante et voilée au bras
de son mari probablement etc.
2. […]