Author Archive for zaffam



  da: Machine-Manifeste, Léo Scheer, 2003.   Non siamo in effetti, noi stessi così come ogni cosa, nella nostra percezione, materiali da disporre? Charles Olson     Bernard Rival, l’editore e uno dei traduttori dei testi («versi e prose») di Charles Olson, mi diceva che quest’ultimo cominciava molti lavori, poi li abbandonava. È per questa […]

226 & 227 / éric suchère. 2016

  N° 226, luglio 2016 (Catturare)   Un oggetto si sposta senza produrre strascichi, si ferma a bordo immagine e poi riparte senza quasi farsi notare sulla distesa di erba – un fenomeno di cattura rapida. Una forma rossa mima una forma marrone oppure una forma rossa fa eco a un’altra forma rossa – lo […]

Oggi un nuovo ebook su gammm.org: l’intervista Il senso delle parole, di Jean-Marie Gleize. Il file pdf [88 Kb] è scaricabile dalla pagina gammm/ebooks. L’intera intervista è anche leggibile, integralmente, qui sotto. * Today, a new ebook at gammm.org. It’s an interview: Il senso delle parole, by Jean-Marie Gleize. You can download the pdf file [88 Kb] @ gammm/ebooks. You can also read […]

Oggi un nuovo ebook su gammm.org, in francese e in traduzione italiana: Ben a Parigi, di Ben Vautier. Il file pdf [235 Kb] è scaricabile dalla pagina gammm/ebooks. Un estratto è qui in calce nel post. * Today, a new ebook at gammm.org. It’s in French, and in Italian translation: Ben à Paris, by Ben Vautier. You can download […]

poemes civils / joan brossa. 1961

  POEMES CIVILS (Estratti) 1961       Ho sentito parlare della dose di sicurezza o di tolleranza che è stata stabilita per la quantità di radiazioni che può ricevere una persona che lavori con strumenti radioattivi.   Da questa poesia sporge una àncora.       He sentit parlar de la dosi de seguretat […]

rag in aye-eye I / volodymyr bilyk. 2016

RAG IN AYE-EYE-I 2016 0/ There was a text. But no one payed attention to it. Nobody cared for just another text. Why should they? It will not change their lives or styles or opinions. The only thing they’ll do with it — just fill the sloth of spare time. The face of the type […]

      TRACCIA PER UNA POESIA     Certo Allen Ginsberg quando viaggiava in India in Messico in Giappone fumando marijuana ganja indiana ayahuasca prendendo etere acido lisergico e peyote e funghi messicani pensando di accelerare le mutazioni faceva una vita un pò più interessante della mia   per non parlare poi di quel […]

  Ho portato il viaggio di molta stanchezza nella ingiungente macchina al di qua della macchina verso il cortile viaggio che porta giunge quasi al silenzio dello spettare dalle parti dei minuscoli oggetti delle cose chiamate cose.       Viaggio porta alle cose pezzi molto piccoli pezzi molto più piccoli fino alle cose chiamate […]

sviluppi / jérôme game. 2015

  Fotografie digitali realizzate con il Blackberry Bold 9900. Tiratura su carta fotografica speciale ai sali d’argento. Misura: da 1136×810 a 4213×2811 pixel. Dimensioni: da 13×18 a 140×210 cm.     Si vede la facciata del grande insieme riempie l’immagine è beige, crivellata di finestre su una trentina di piani, l’entrata del centro commerciale in […]

il dono delle lingue / pierre alferi. 2009

  La Nostra Scienza ispirando Flore [1], le nostre essenze penetrando il suo animo, avvenne anche in lei una mutazione, l’ultima, che fu la sua gloria. Che fosse ormonale? Il nero si concentrò nei suoi capelli al posto del bianco previsto, e nei suoi occhi al posto del blu, un’ombra lanuginosa ornò il suo labbro, […]

misteriosa 6 & 7 / éric suchère. 2012

Éric Suchère MISTERIOSA 6 & 7   06. Sala e sarcofagi allineati: le figure sulla linea osservano le mummie con le etichette dei nomi – si tratta di una sorpresa e di una scoperta macabra. Sala e sarcofagi allineati: le figure sulla linea sobbalzano per la sorpresa, alla lettura dei nomi schizzano gocce di sudore […]

un anacronismo / christophe tarkos. 2001

  Il riccio, il pipistrello, la talpa, la rana, il castoro, lo scoiattolo, la vipera, il daino, la marmotta, il gatto, il ratto nero, la pecora, la pantegana, il tasso, il coniglio, il toporagno, la tartaruga, la lontra, il cervo, il topo muschiato, il ghiro, la lucertola, il topo di campagna, la capra, il cavallo, […]

angolo di imbardata iv / ben lerner. 2006

  Ben Lerner ANGOLO DI IMBARDATA (IV) Da: Angolo di imbardata IV, Arcipelago, coll. «ChapBook», 2015. Traduzione di Damiano Abeni.     Un’immagine della definitività in un’era di luce polarizzata. Vuoi sposarmi, scrive lo zio con la scia di un aereo. Una pillola per incutere soggezione che ha come effetto collaterale il travaglio del parto. […]

ritagli / bob perelman. 1988

  Bob Perelman RITAGLI Da: Ritagli, Arcipelago, coll. «ChapBook», 2015 Traduzione di Massimiliano Manganelli Il 5 luglio 1987 ho scritto: «Il fondamento della mente moderna è la macchina», sapendo che la parola “moderna” si riferiva al più tardi agli anni Cinquanta e che allora non c’erano macchine nel senso contemporaneo. Ciò rende questa cosa “psicologia”, […]

bridging the gap / silvia tripodi. 2015

Silvia Tripodi BRIDGING THE GAP (159 sì / 112 no)   Merda fuoriesce dall’orifizio In particolare uno Sulla consistenza della merda Mentre altri stanno defecando Purificandosi l’organismo Quanto sforzo occorre affinché la merda suddetta Esca fluisca scivoli Dai molli orifizi E salti e cada e si appiccichi Alle ceramiche dei cessi C’è chi caca per terra […]






000

About

Archive for zaffam.

Longer entries are truncated. Click the headline of an entry to read it in its entirety.

Archives

Categories








































tutti i testi pubblicati in
(e ospitati da) GAMMM
sono sotto una Licenza
Creative Commons
= all texts (CC) by
m.giovenale, m.guatteri,
a.raos, m.zaffarano & hosts.
/ if not specified,
all photos are (CC) by m.giovenale /


gammm is a non-profit site.
to support us you can donate
anything you want: paper,
used computers, money, manors.
feel free to make us rich,
and tell us how: email us:
gammm_redazione [at] yahoo [dot] it

! thank you !




gostopGIF_R