G A M M M

::: redazione

:

gherardo bortolotti

ha pubblicato testi e traduzioni in rete (su «word for / word» n.10, www.cepollaro.splinder.it, www.nazioneindiana.com, www.lietocolle.it/ulisse, lapoesiaelospirito.wordpress.com e www.absolutepoetry.org) e sulle riviste «qui. appunti dal presente», «il segnale», «metromorfosi», «sud», «poesia», «bombay gin», «the | black economy» e «aufgabe» (n.7). per biagio cepollaro e-dizioni ha pubblicato l’e-book canopo. con michele zaffarano cura la collana chapbooks per arcipelago edizioni. ha collaborato ad un libretto d’artista di massimo nota. tiene blog in italiano: canopo.splinder.com e bgmole.blogsome.com ed in inglese: www.lowleveltechniques.blogspot.com, pleasure-of-reading-this-work.blogspot.com e howtowrite.blogsome.com. nella collana felix ha pubblicato una plaquette di quattordici coppie di prose: soluzioni binarie (la camera verde, 2007). nel giugno 2007 esce il wee chap tracce, per dusie.org (progetto wee chapbooks).

:

alessandro broggi

biobibliografia: http://alessandrobroggi.blogsome.com

:

marco giovenale

cura la lettera-dono bina (che ha inventato e fondato nel 2003), e il fascicolo irregolare lettere grosse (ottobre 2009). è redattore di IEPI (international exchange for poetic invention), surrism/notitle, foffof, compostxt, recognitiones, flux usa, fluxlist europe, hotel stendhal, poetry kessel-lo, accattone, the flux i share, «sud», e del semestrale statunitense di letteratura «OR», diretto da paul vangelisti. ha avviato e cura la pagina wee image. pubblica recensioni su «il manifesto». testi in rivista: su «word for / word» (n.10), ekleksographia, bollettario, «nioques», «action poétique», «oei», «the | black economy», «aufgabe» (n.7), «letterbox», «il verri», «nuovi argomenti», «poesia», «nuova corrente», «rendiconti», «semicerchio», «il caffè illustrato», «sud», «il grandevetro», «private», «l’immaginazione», «versodove», la libellula, «re:viste», «la clessidra», «hebenon», «l’area di broca», «exit», «trnsfr», «luvina», «ossetia», «il segnale», nazione indiana, l’ulisse, l’hermitage, zswound, coupremine, forward/text, p.f.s. post, fhole, shampoo (n.31), blackbox, starfish, fieralingue, venereal kittens, harriet (genn. 2009), hit and run magazine, pganickz.livejournal.com, ex-ex-lit, etc. ha curato l’edizione 2005 di romapoesia. libri: curvature (la camera verde, 2002, con francesca vitale), il segno meno (manni, 2003), altre ombre (la camera verde, 2004), endoglosse (biagio cepollaro e-dizioni, 2004), double click (cantarena, 2005), superficie della battaglia (la camera verde, 2006), numeri primi (arcipelago, 2006), a rhyme mirror (battello, 2007), a gunless tea (dusie, 2007), detect (dusie, 2007), criterio dei vetri (oèdipus, 2007), la casa esposta (le lettere, 2007), spleen / macchinazioni per fiori (la camera verde, 2007, con alfredo anzellini), soluzione della materia (la camera verde, 2009), cdk (tir aux pigeons, 2009), chalk (la camera verde, 2009), un’altra cosa notavo (con favola blu, di fiammetta cirilli, la camera verde, 2009), storia dei minuti (transeuropa, 2010), shelter (donzelli, 2010). artbook: sibille asemantiche (La camera verde, 2008), aweapon (ebook: vugg books, 2008), severe red (2009, ebook: vugg Books, 2010), e unrelated | undepicted | (diptychs) (ebook: vugg Books, 2010). opere/blog: endoglosse, differx, differx.it, xdiffer. fotografia e poesia visiva: immag, vispostock, differx/youtube, differx/flickr, differx/vispoets,  audio: differx/mog. presenze in antologie: selezione in «action poétique» n.177 (2004, trad. francese di a.raos e r.sekiguchi), parola plurale (sossella, 2005), il presente della poesia italiana (lietocolle, 2006), nuovi poeti italiani, in «nuova corrente» (n.135, 2005), poesia contemporanea / nono quaderno italiano (marcos y marcos, 2007), poesie dell’inizio del mondo (premio delfini 2009). biobibliografia completa: http://biobiblio.splinder.com. pagina web: http://slowforward.wordpress.com. nel 2008 ha curato il libro di roberto roversi, tre poesie e alcune prose (luca sossella editore). nel 2010 ha creato un asemic google group, il blog aggregatore du-champ, lo spazio/rete exp-net, e lo spazio online + idea + pratica della installance. texts in english & french: http://slowforward.wordpress.com/texts/. || most of his time he’s here or here.

:

andrea inglese

è nato nel 1967 ed è poeta e critico. vive a milano. ha vissuto per un lungo periodo a parigi. ha pubblicato un saggio di teoria del romanzo dal titolo l’eroe segreto. Il personaggio nella modernità dalla confessione al solipsismo (2003) e le raccolte poetiche prove d’inconsistenza, in VI quaderno italiano (marcos y marcos, 1998), inventari (Zona 2001), bilico (d’if, 2004), quello che si vede (arcipelago, 2006), prati/pelouses (la camera verde, collana felix, 2007) e l’e-book l’indomestico (biagio cepollaro e-dizioni, www.cepollaro.it, 2005). in francia è uscita la raccolta colonne d’aveugles, per l’editore le clou dans le fer. è uno dei fondatori del blog collettivo nazioneindiana (www.nazioneindiana.com) e cura “per una critica futura”, trimestrale di critica in rete (www.cepollaro.it/poesiaitaliana/CRITICA/critica.htm). nel 2008 è uscita la raccolta di poesie la distrazione, per luca sossella editore.

:

andrea raos

è nato nel 1968. ha pubblicato discendere il fiume calmo, nel quinto quaderno italiano (crocetti, 1996, a c. di franco buffoni), aspettami, dice. poesie 1992-2002 (pieraldo, 2003) e luna velata (marsiglia, cipM – les comptoirs de la nouvelle b.s., 2003). in uscita lettere nere. un’autografia, per le edizioni effigie; e le api migratori, per oèdipus – collana liquid. è presente nel volume àkusma. forme della poesia contemporanea (metauro, 2000). ha curato l’antologia chijô no utagoe – il coro temporaneo (tokyo, shichôsha, 2001). con andrea inglese ha curato le antologie azioni poetiche. nouveaux poètes italiens, in «action poétique», (sett. 2004); e le macchine liriche. sei poeti francesi della contemporaneità, in «nuovi argomenti» (ott.-dic. 2005). sue poesie sono apparse in traduzione francese sulle riviste «le cahier du réfuge» (2002), «if» (2003), «action poétique» (2005) e «exit» (2005); e in traduzione inglese sul sito poetryinternational.org. partecipa ai progetti àkusma e nazioneindiana.com.

:

michele zaffarano

plaquettes in lingua italiana (wunderkammer, i deserti sopra io, post-it, life is a pop of the cherry, è la fine dell’amore) | progetto «opera aperta» (cremona: www.attraversarte.org) | ex-dottorando di comparatistica (e.h.e.s.s parigi, i.u.l.m. milano) | progetto di letteratura ipertestuale: la biblioteca di letteratura impubblicabile (www.bibletimp.it) | traduzioni apparse su «testo a fronte», «nuovi argomenti», in rete: l’ulisse | si occupa di letteratura e avanguardia | ex-assistente di letteratura italiana contemporanea | plaquettes in lingua francese (nuages penser habit fleurs penser visage, temps et marché, quatre pièces pour mària) | nato a milano nel 1970 | apparso su poche riviste: «qui. appunti dal presente», «il segnale», in rete: nazione indiana | attualmente vive e traduce a roma | plaquette di poesie: e l’amore fiorirà splendidamente ovunque (collana felix, la camera verde, 2007)

:

::: collaboratori e autori

damiano abeni

nato a brescia nel 1956, vive a roma. è medico epidemiologo (laureatosi a milano, si è specializzato a roma e poi ha svolto master e fellowship negli usa: johns hopkins university, school of public health, baltimore). svolge un’intensa attività di ricerca clinica, documentata da pubblicazioni su riviste scientifiche internazionali peer-reviewed. traduce poesia americana dal 1973, quando vinse una borsa di studio per un anno negli usa. collabora con diverse case editrici (ha tradotto e curato libri per donzelli, l’obliquo, ripostes, minimum fax, adelphi, mondadori) e riviste letterarie, ed è tra i redattori di «nuovi argomenti». è cittadino onorario di tucson, arizona, e di baltimora, maryland.

:

nanni balestrini

è poeta e romanziere, è nato a milano il 2 luglio 1935, vive attualmente tra parigi e roma. agli inizi degli anni ’60 fa parte dei poeti “novissimi” e del “gruppo 63″, che riunisce gli scrittori della neoavanguardia. nel 1962 compone la prima poesia realizzata con un computer. è autore, tra l’altro, del ciclo di poesie della signorina richmond e di romanzi sulle lotte politiche del ’68 e degli anni di piombo come vogliamo tutto e gli invisibili. ha svolto un ruolo determinante nella nascita delle riviste di cultura “il verri”, “quindici”, “alfabeta”, “zoooom”. attivo anche nel campo delle arti visive, ha esposto in numerose gallerie in italia e all’estero e nel 1993 alla biennale di venezia. [da http://www.nannibalestrini.it]

:

charles bernstein

è poeta, critico e docente universitario. è nato nel 1950 a new york. insegna presso la university at buffalo e la university of pennsylvania. nel 1978 è stato tra i fondatori della rivista l=a=n=g=u=a=g=e, una delle più importanti espressioni dell’omonimo movimento letterario. è autore di diverse raccolte di poesie, recentemente pubblicate in un unico volume (republics of reality : 1975-1995). ha partecipato alla fondazione dell’electronic poetry center e di pennsound. tiene un blog all’indirizzo: http://epc.buffalo.edu/authors/bernstein/blog/index.html

:

julien blaine

nato nel 1944 a rognac (bouches-du-rhône), è artista visivo e poeta, autore di numerosi libri, opere verbovisuali, performance. fondatore nel 1973 della rivista internazionale «doc(k)s», degli incontri internazionali di poesia di tarascona (1988), e del centro internazionale di poesia di marsiglia (1989). tra le sue numerose opere, 13427 poèmes métaphysiques (1986), l’akénaton (1988), e – in italiano, per le edizioni geiger – elefanti e primi testi (1977).

:

ida börjel

nata nel 1975, ha conseguito un bachelor of arts presso la lunds university, in svezia. il suo primo libro di poesia, sond (probe, 2004) ha ricevuto il borås newspaper award for new authors e il katapultpriset. nel 2005 ha pubblicato colouring book insieme al poeta svedese lars mikael raattamaa and al design group reala. i testi di european waistlines, usciti originariamente su «glänta» 4/2001, sono anche in eurozine, solo in svedese e inglese. more info: wikipedia.

:

roberto cavallera

ha pubblicato la plaquette slm nella collana chapbook delle edizioni arcipelago, e — online — la serie acheropite poems, in issuu/compostxt, e stanza e altro, in issuu/differxhost. collabora a vari blog, tra cui weeeimage, recognitiones, the flux i share, the title we just forgot. le sue principali pagine in rete sono: prosthesis, compostxt, united automations, random index, exponere. altri testi sono usciti online in varie sedi, tra cui il primo fascicolo di lettere grosse.

:

biagio cepollaro

nato a napoli nel 1959, vive a milano. dopo un iniziale apprendistato presso la rivista “altri termini” di napoli, diretta da f. cavallo all’insegna del rinnovamento delle esperienze sperimentali degli anni ’70, si è dedicato, a partire dal 1985, alla stesura di una trilogia dal titolo de requie et natura che lo ha impegnato fino al 1997. i primi due libri sono usciti nel 1993 (scribeide, ed. manni; luna persciente, ed. mancosu). il terzo, fabrica, nel 2002, presso l’editrice zona. negli stessi anni della stesura della trilogia, ha partecipato attivamente al dibattito letterario, come promotore del gruppo 93 e come fondatore, con mariano baino e lello voce, della rivista “baldus”. suoi testi sono stati inclusi e tradotti in diverse antologie: poesia italiana della contraddizione (newton-compton, 1989), poesia e realtà (tropea, 2000) e molte altre. dal 1997 ha dato inizio ad una diversa fase del lavoro creativo, fortemente centrato sulla dimensione etica della poesia, di cui una prima testimonianza è costituita dal libro emendamento dei guasti (1998-99), ed. mazzoli, 2001. e un più corposo ragguaglio, versi nuovi, con postfazione di giuliano mesa, è uscito nel 2004, presso oedipus. nel 2004 ha raccolto, in e-book, una selezione di saggi: perchè i poeti? (1986-2001). dal 2003 cura il sito www.cepollaro.it e il blog “poesia da fare” con i relativi “quaderni”. lavoro da fare (2002-2005) è il nuovo libro di poesia , in e-book dal 2006. a partire dal 2008 si è concentrato sulle arti visive, elaborando tra l’altro delle modalità di ibridizzazione tra le tecnologie digitali e le tecniche pittoriche più tradizionali: cfr. http://cepollaroarte.wordpress.com/. nel fuoco della scrittura (la camera verde, 2008) è un libro che accoglie immagini e testi poetici relativi alla mostra di pittura omonima presso la camera verde di roma tra il 20 settembre e il 19 ottobre 2008.

:

rachel defay-liautard

maintenants, synapse > maintenants, synapse

:

jeff derksen

è nato nel 1958 in canada. è uno dei membri fondatori della kootenay school of writing di vancouver ed è stato uno dei redattori della rivista «writing», molto importante nell’area anglofona canadese. scrive saggi e raccolte di testi poetici (until, down time, dwell, transnational muscle cars).

:

esse zeta atona

sostanzialmente è un duo. che si occupa di poesia dal 1996 circa. un laboratorio di voce e scrittura. laura cingolani (che attualmente lavora al progetto sonoro idrante) e fabio lapiana (co-fondatore della casa editrice Venerea: http://venereaedizioni.blogspot.com/). pubblicazioni collettive e singole sulle riviste «liberatura» e «accattone», e sulle antologie letteratura chimica italiana (2005) e l’esperienza-divenire delle arti (fondazione baruchello, 2006).

:

alessia folcio

lavora a milano e a brescia come insegnante di inglese, consulente in glottodidattica e traduttrice. ha già collaborato con gherardo bortolotti e marco giovenale.

:

florinda fusco

è nata a bari nel 1972. suoi testi poetici e critici sono apparsi in varie riviste italiane e in antologie. ha tradotto dallo spagnolo l’opera poetica della scrittrice argentina alejandra pizarnik, vincendo il premio bernard simeone (2004). la sua prima opera poetica pubblicata è linee (editrice zona, 2001). con il libro delle madonne scure (mazzoli, 2003), illustrato da luigi ontani, è stata vincitrice del premio antonio delfini. suoi testi sono stati tradotti in francese. del 2005 è la versione completa di linee, pubblicata come e-book da biagio cepollaro e-dizioni.

:

jean-marie gleize

è nato a parigi nel 1946. insegna all’école normale supérieure di lione, dove ha creato il centre d’études poétiques. dirige la collana «niok» per la casa editrice al dante e nel 1999 ha fondato la rivista «nioques». numerose le opere di poesia: états de la main mémoire (1979), donnant lieu (1982), instances (1985), game over (1986), léman (1990), ils sortent (1994), non, (1999), néon (2004). è inoltre autore di importanti saggi e scritti vari, fra cui poésie et figuration (1983), francis ponge (1988), a noir. poésie et littéralité (1992), le principe de nudité intégrale (1995), altitude zéro (1997), les chiens noirs de la prose (1999), film à venir. conversions (2007).

:

éric houser

è nato nel 1956. comincia a scrivere abbastanza tardi. pubblicazioni: “encore vous”, précédé de “auto-di-dax” (les petits matins, parigi, 2006), (le couteau) (contrat maint, marsiglia, 2005), somatic limit (little single éric suchère, parigi, 2003), un composte (éditions de l’attente, bordeaux, 2002). progetti: una mostra di mail plastificate (testi e foto) insieme a dominique de liège (con pubblicazione a seguire); una «missione stendhal» (a roma); un’enciclopedia della parola presso i laboratoires d’aubervilliers (con jérôme mauche); la traduzione di un testo di keith waldrop (sémiramis if i remember, in parte di prossima pubblicazione presso la rivista «vacarme»)… al di là della scrittura, éric houser è giornalista giuridico. membro dell’elp (scuola lacaniana di psicanalisi) di parigi, a partire dal settembre 2007 aprirà un consultorio di psicanalisi nella regione di hauts-de-seine.

:

emilio isgrò

ha scritto uomini & donne: poesie (sampietro, 1965), l’età della ginnastica: 1953-1962 (mondadori, 1966), marta de rogatiis johnson (feltrinelli, 1977), agamènnuni: l’orestea di gibellina (feltrinelli, 1983), i cuefuri: l’orestea di gibellina (feltrinelli, 1984), villa eumenidi: l’orestea di gibellina (feltrinelli, 1985), polifemo (mondadori, 1989), l’asta delle ceneri (camunia, 1994), oratorio dei ladri (mondadori, 1996), brindisi all’amico infame (aragno, 2003), cori e monologhi dall’odissea cancellata (l’obliquo, 2004) .

:

jukka-pekka kervinen

è un poeta, compositore e artista finlandese. E’ autore di molti libri; opere visuali e testi sono stati pubblicati in riviste ed esposti in innumerevoli occasioni, negli USA e in Europa. E’ redattore di xPress(ed), http://www.xpressed.org/; eIghT-pAGE pREss, http://eightpagepress.xpressed.org/; xStream, http://xpressed.sdf-eu.org/xstream/; e (con Peter Ganick) Blue Lion Books: http://www.cafepress.com/bluelionbooks66. Alcuni suoi siti e opere/blog: http://nonlinearpoetry.blogspot.com/, http://stayresident.xpressed.org/, http://www.phlog.net/user/copyxart, http://mailxart.blogspot.com/, http://telephonepoles.blogspot.com/, http://mdrzine.livejournal.com/.

:

drew kunz

http://drewkunz.carbonmade.com/

:

christophe marchand-kiss

christophe marchand-kiss è nato nel 1964. vive a parigi e per il momento a roma, all’accademia di francia, villa medici. è redattore della rivista «action poétique». traduttore dall’inglese (melville, poe, cage, stein, ono, greenaway etc), e dal tedesco (jandl, scheerbart). è autore di testi come alter ego (textuel, 2005), gainsbourg, le génie sinon rien (textuel, 2005), poésie ? détours (textuel, collectif, 2003), regard fatigué (aleph, 1998), traduire en poésie (collectif, farrago, 2001). nel 1994 è uscito il suo libro six aléas (ed. au figuré). Il racconto l’anthropologue è uscito nel 1995 per comp’act. è stato co-fondatore della rivista di poesia “zoom-zoum”. i testi di passé, retours, ou la conscience de son peuple si trovano in rete presso le edizioni inventaire-invention.

:

michele marinelli

è nato ad ancona, e vive a montemarciano, nei pressi della costa adriatica.
sul web: http://difficilifoglie.splinder.com

:

giuliano mesa

è nato nel 1957 a salvaterra, reggio emilia. è poeta, critico, traduttore. numerosi i suoi testi in riviste italiane e straniere. i suoi libri di poesie: schedario (geiger, 1978; poi ripubblicato in formato pdf da biagio cepollaro e-dizioni), i loro scritti (quasar, 1992), improvviso e dopo (anterem, 1997), quattro quaderni (zona, 2000), chissà (edizioni d’if, 2002), nuvola neve (edizioni d’if, 2003). ha curato l’antologia àkusma – forme della poesia contemporanea (metauro, 2000). ha realizzato, con il compositore agostino di scipio, tiresia, un’opera di poesia e musica elettronica (prima performance: 2001), con interventi visivi e installazioni di matias guerra. è leggibile in rete il suo ebook nun (gammm, 2007). dalla sezione motivi di nun è tratto il libretto 1,6,7 – pubblicato nel giugno 2007 nella collana felix della camera verde.

:

massimo orgiazzi

è nato a torino nel 1973. vive e lavora in valsesia, nel vercellese, dal 1990. ingegnere meccanico, nel tempo libero scrive e si occupa di rassegne e attività cinematografiche nella sala della sua città, varallo. nel 2003 ha pubblicato la raccolta di racconti brevi gli aerei volano ancora per l’editice clinamen di firenze. sue poesie sono in riviste e rubriche online e in antologie. ha creato nel 2005 il blog liberinversi, muovendo dall’esperienza maturata nei gruppi di discussione di usenet e che ha come fine la divulg/azione poetica e la diffusione di letture critiche essenziali sui testi contemporanei. collabora con le riviste “atelier” e “pagina zero”. nel 2006 ha fondato la rivista letteraria online l’attenzione.

:

massimo sannelli

ha pubblicato, recentemente: nome, nome (inedition, 2007) santa cecilia e l’angelo (atelier, 2005); il nuovo (cantarena, 2006); philologia pauli (menilmontant, 2006); lo schermo (feaci edizioni, 2006). ha curato emily dickinson, su un io colonna (cantarena, 2006; poi – in versione ampliata – edizioni la camera verde, 2007; dalla traduzione, chiara daino ha ricavato una performance eseguita nel giugno 2006 nel festival internazionale della poesia, genova); eric suchère, fissa, desola in inverno (cantarena, 2006). con marco giovenale coordina la lettera-dono «bina». la sua attività è riassunta nel sito www.massimosannelli.splinder.com. nel giugno 2007 esce il wee chap inversion per dusie.org (progetto wee chapbooks, testi tradotti in inglese da chiara daino).

:

paul vangelisti

è nato a san francisco nel 1945. dal 1968 vive a los angeles. poeta, critico e traduttore, è autore di una ventina di raccolte di poesia, tra cui pearl harbor (isthmus, 1975), another you (red hill, 1981), rime (red hill, 1984), alephs again (red hill, 1990), villa (littoral books, 1991), nemo (sun & moon press, 1995), alphabets (littoral books, 1999). ha curato numerose antologie ed è stato direttore di riviste come «invisible city» e «ribot». con luigi ballerini sta curando presso mondadori una rassegna antologica in più volumi di poeti statunitensi.

:

luca zanini

è nato nel 1963 a bergamo, dove vive. ha studiato architettura e lavorato sul territorio anche come catalogatore, fotografo e studioso di archeologia. ha collaborato a varie riviste e si è occupato di arti visive, in particolare organizzando una mostra di luigi ghirri presso numerosi istituti di cultura in sud america. è videoartista (ha partecipato a festival e mostre in tutto il mondo) ed è stato co-fondatore della rivista “immago video”. ha realizzato ed esposto numerose videopoesie e videoinstallazioni e progetti multimediali. si occupa anche di grafica e teatro, sia come curatore che come autore. ha fondato e diretto il periodico di poesia “carmen” (con elena zanini), e pubblicato testi in riviste.