Jean-Marie Gleize
da: Bisogna dire il nome delle cose (in: Non, Al Dante, 1999)
[…]
Ciò che precede è la voce di Epicuro
non aver sete non aver fame non aver freddo
negare il freddo nella voce de
la carne dell’individuo Epicuro
[…]
questo precedente è che occorre bere la voce
***
[…]
Ciò che precede nomina gli elementi di superficie.
Alla fine della descrizione l’acqua è interamente ritornata alla terra.
La disposizione delle cose si ritrova similare.
***
Noi saremmo avvolti nell’atmosfera terrestre.
Con una sciarpa di un colore qualsiasi
taglia lunghezza
di una larghezza qualsiasi come molte volte il palmo delle mani o il mezzo busto.
Con un suono di grotta vuota.
***
Vedo il suono di grotta vuota
e voi che sta davanti a me voi i vostri vestiti che toccano la pelle
vi parlo forse che so dove sono
sono a nord ecco quello che vi ho appena detto
ripeto quello che precede:
ASSOLUTAMENTE MODERNI DALL’ANTICHITA AI GIORNI NOSTRI
***
Fare un’arcata per l’ombra dell’albero
[…]
Ciò che precede contiene la menzione
“Cassetta con ricariche bianche”
-> Ripresa dell’Albero è una quercia così è
dire a Edoardo Sanguineti che ha ragione di dire che bisogna “dire il nome delle cose” per esempio degli alberi
e di tutte le cose di cui si conoscono i nomi, vicine o meno vicine
allo stesso modo bisogna dire le date e il nome dei posti
ma non è ancora abbastanza.
***
Oh più tardi
continuando la conversazione al telefono
Mi piace questo odore di cotone
stiamo a chilometri
la sento male riattacco
mi richiami io aspetto
con un suono di grotta vuota
sì, certo
ASSOLUTAMENTE MODERNI DALL’ANTICHITA AI GIORNI NOSTRI
***
Come quale specie di immagine
per esempio un pozzo, oppure un cratere. La forma di una bocca. O come un “cespuglio”, un bosco ceduo. Si compone di numerose immagini. Quella della bocca è solo la prima. Ma c’è anche quella, più astratta, del negativo.
«lei potrebbe dire sì
io sono»
forse è esattamente la stessa notte del bosco.
***
Walter Benjamin scrive che le frasi di Proust non hanno bordi e sono come il Nilo.
Ecco perché continuo a ripetere che amo la prosa.
***
Biancheria: il necessario (sommario) per stirare si trova negli scaffali della cucina, in basso. Tovaglie: sopra il frigo. Lenzuola per il letto grande e per quelli medi: nell’armadio delle scale. Lenzuola del letto piccolo: nel cassettone bianco e blu, prima stanza. Sui letti: lenzuola di protezione per il materasso.
§§§
da: Il faut dire le nom des choses
[…]
Ce qui précède est la voix d’Épicure
ne pas avoir soif ne pas avoir faim ne pas avoir froid
nier le froid dans la voix de
la chair de l’individu d’Épicure
[…]
ce précedent est qu’il faut boire la voix
***
[…]
Ce qui précède nomme les éléments de surface.
À la fin de la description l’eau est entièrement revenue dans la terre.
La disposition des choses se retrouve semblable.
***
Nous serions enveloppés dans l’atmosphère terrestre.
Avec une écharpe de n’importe quelle couleur
taille longueur
de n’importe quelle largeur comme plusieurs fois la paume des mains ou le demi-torse.
Avec un son de grotte vide.
***
Je vois le son de grotte vide
et vous qui êtes devant moi vous dont les habits touchent la peau
je vous parle est-ce que je sais où je suis
je suis au nord voilà ce que je viens de vous dire
je répète ce qui précède:
ABSOLUMENT MODERNES DE L’ANTIQUITE A NOS JOURS
***
Faire un arche pour l’ombre de l’arbre
[…]
Ce qui précède contient la mention
“Boîtier avec recharges blanches”
-> Reprise à L’arbre est une chêne c’est ainsi
dire à Eduardo Sanguineti qu’il a raison de dire qu’il faut “dire le nom des choses” par exemple des arbres
et de toutes les choses dont on connaît le nom, proches ou moins proches
de même il faut dire les dates et le nom des lieux
mais ce n’est pas encore assez.
***
Oh plus tard
Poursuivant la conversation au téléphone
J’aime cette odeur de coton
nous sommes à des kilomètres
je vous entends mal je raccroche
rappelez-moi j’attends
avec un son de grotte vide
oui, bien sûr
ABSOLUMENT MODERNES DE L’ANTIQUITE A NOS JOURS
***
Comme quelle sorte d’image
par exemple un puits, ou bien un cratère. La forme d’une bouche. Ou comme une “touffe”, un taillis. Elle consiste en plusieurs images. Celle de la bouche n’est que la première. Mais il y a aussi celle, plus abstraite, du négatif.
« elle pourrait dire oui
je suis »
c’est peut-être exactement la même nuit que celle du bois.
***
Walter Benjamin écrit que les phrases de Proust n’ont pas de bords et qu’elles sont comme le Nil.
Voilà pourquoi je répète que j’aime la prose.
***
Linge : le nécessaire (sommaire) à repasser se trouve au bas des étagères de la cuisine. Linge de table : au-dessus du frigo. Draps pour le grand lit et les moyens : dans le placard de l’escalier. Draps du petit lit : dans la commode blanche et bleue, première chambre. Sur les lits : draps de protection du matelas.
[Traduzione di Michele Zaffarano]
gammm 