Christophe Fiat
UNE AVENTURE DE BATMAN À GOTHAM CITY (Prima Puntata). 1999-2004
a cette heure-ci
batman est à gotham city
demain batman sera loin d’ici
demain batman quittera gotham city
dans sa batmobile
en attendant aujourd’hui
il fait très chaud
sous la lumière du batlogo
qui illumine la nuit
de la ville de gotham city
quand la police de gotham city a besoin de batman la police de gotham city active des réflecteurs de lumière qui dessinent dans la nuit noire de gotham city le batlogo de batman
alors le ciel dans la nuit noire de gotham city prend la couleur d’un écran de télévision
a gotham city batman dit qu’il a une batmobile parce que la technologie est l’environnement
le ciel a la couleur d’un écran de télévision
a gotham city batman dit qu’il a un batcopter parce que la technologie est l’environnement
le ciel a la couleur d’un écran de télévision
a gotham city batman dit qu’il a une batcave parce que la technologie est l’environnement
le ciel est un écran de télévision
a gotham city batman dit que son vrai nom n’est pas « batman » mais que son vrai nom est « bruce wayne » parce que la technologie est l’environnement
parce que le ciel
de gotham city
est un écran de télévision
le batlogo de batman qui se dessine
dans la nuit noire
de gotham city
est un spot publicitaire
pour la police de gotham city
et pour le milliardaire bruce wayne
qui se fait appeler batman
batman !
batman !
batman !
batman !
batman dit qu’il passe ces nuits à gotham city au volant de sa batmobile qui est une machine de guerre technologique parce que
batman dit qu’au volant de sa batmobile dit il connaît par coeur la technologie de gotham city et l’environnement de gotham city parce que
1. la technologie de gotham city :
à gotham city tous les véhicules de batman sont en forme de chauve souris.
2. l’environnement de gotham city :
à gotham city la spécialité de batman est de s’élancer d’édifice en édifice grâce à un jeu approprié de longues cordes.
3. la technologie de gotham city :
parce que ses véhicules sont en forme de chauve souris batman emploie le préfixe – bat pour désigner les véhicules.
4. l’environnement de gotham city :
à gotham city batman est la réincarnation tardive et technologique de robin des bois à cause de son costume noir et de ses flèches.
5. la technologie de gotham city :
les flèches de batman sont équipées à la pointe de dispositifs de haute précision qui déclenchent au contact de la cible des flèches ventouses ou des flèches échelle ou des flèches poing…
6. l’environnement de gotham city :
… ou des flèches filet ou des flèches grappin ou des flèches bolas qui sont des flèches qui confèrent à batman son pouvoir d’homme chauve-souris.
7. la technologie de gotham city :
batman dit que les superhéros se divisent en deux catégories catégorie 1 batman dit qu’il y a les superhéros qui sont dotés de pouvoirs surhumains et catégorie 2 batman dit qu’il y a les superhéros qui sont doués de facultés terrestres normales mais qui sont potentialisées au maximum.
8. l’environnement de gotham city :
à gotham city batman dit qu’il appartient à la catégorie 2 des superhéros parce qu’il est le héros de la ville de gotham city
*** *** ***
Christophe Fiat
UN’AVVENTURA DI BATMAN A GOTHAM CITY (Prima Puntata). 1999-2004
a quest’ora
batman si trova a gotham city
domani batman sarà lontano da qui
domani batman lascerà gotham city
sulla sua bat-mobile
nel frattempo oggi
fa molto caldo
sotto la luce del bat-logo
che illumina la notte
della città di gotham city
quando la polizia di gotham city ha bisogno di batman la polizia di gotham city accende dei fari che disegnano nella notte nera di gotham city il bat-logo di batman
allora nella notte nera di gotham city il cielo assume il colore d’uno schermo televisivo
a gotham city batman dice che possiede una bat-mobile perché la tecnologia è l’ambiente circostante
il cielo ha il colore di uno schermo televisivo
a gotham city batman dice che possiede un bat-elicottero perché la tecnologia è l’ambiente circostante
il cielo ha il colore di uno schermo televisivo
a gotham city batman dice che possiede una bat-caverna perché la tecnologia è l’ambiente circostante
il cielo ha il colore di uno schermo televisivo
a gotham city batman dice che il suo vero nome non è «batman» ma che il suo vero nome è «bruce wayne» perché la tecnologia è l’ambiente circostante
dato che il cielo
di gotham city
è uno schermo televisivo
il bat-logo di batman che si staglia
nella notte nera
di gotham city
è uno spot pubblicitario
per la polizia di gotham city
e per il miliardario bruce wayne
che si fa chiamare batman
batman!
batman!
batman!
batman!
batman dice che passa le notti a gotham city al volante della sua bat-mobile che è una macchina tecnologica da guerra perché
batman dice che al volante della sua bat-mobile dice che conosce a memoria la tecnologia di gotham city e l’ambiente di gotham city perché
1. la tecnologia di gotham city:
a gotham city tutte le macchine di batman sono a forma di pipistrello.
2. l’ambiente di gotham city:
a gotham city la specialità di batman è di lanciarsi da un palazzo a un altro palazzo grazie ad un apposito gioco di corde lunghe.
3. la tecnologia di gotham city:
dato che le sue macchine sono a forma di pipistrello batman usa il prefisso bat- per indicare le macchine.
4. l’ambiente di gotham city:
a gotham city batman è la reincarnazione tardiva e tecnologica di robin hood per via del suo costume nero e delle sue frecce.
5. la tecnologia di gotham city:
le frecce di batman sono dotate sulla punta di dispositivi ad alta precisione che al contatto con il bersaglio fanno scattare delle frecce-ventose oppure delle frecce-scala oppure delle frecce-pugno…
6. l’ambiente di gotham city:
… oppure delle frecce-rete oppure delle frecce-rampino oppure delle frecce-bolas che sono delle frecce che conferiscono a batman i suoi poteri di uomo-pipistrello.
7. la tecnologia di gotham city:
batman dice che i supereroi si dividono in due categorie categoria 1 batman dice che ci sono i supereroi che sono dotati di poteri sovrumani e categoria 2 batman dice che ci sono i supereroi che sono dotati di facoltà terrestri normali ma che sono potenziate al massimo.
8. l’ambiente di gotham city :
a gotham city batman dice che appartiene alla categoria 2 dei supereroi perché è l’eroe della città di gotham city
[Traduzione di Michele Zaffarano]
gammm 