UNE STATION SERVICE / Vincent Tholomé. 2006

Vincent Tholomé
THE VINCENT THOLOMÉ’S EXPERIMENTS : UNE STATION SERVICE. 2006


La station service est. Essentiellement. En plastique et en métal. Bien que le caoutchouc. Ou quelque matière apparentée. Soit absolument nécessaire.

Et. La station service est. En effet. Essentiellement. Essentiellement. En plastique et en métal. Bien que le caoutchouc. Ou quelque matière apparentée. Ou quelque matière apparentée. Soit. Enfin. Je crois. Absolument nécessaire. De sorte que la station service où. Ce 29 octobre. Ça se passe le 29 octobre. Vincent tholomé fait. Le 29 octobre. Un petit arrêt à la station service. De sorte que. Des tôles et des plastiques colorés. Tiennent à distance des pompes à essence de la station service un ciel chargé mais par instants éclatant d’or. De sorte que. Dit vincent tholomé. Un toit en tôles et en plastiques colorés tient à distance les engins. Quelquefois japonais et durs. Notamment japonais et durs. Et pour tout dire essentiellement japonais et durs. Dit vincent tholomé. D’un ciel chargé. Certes. Mais toutefois aussi éclairé d’or. Dit vincent tholomé. De sorte que. Alors que rien. Rien rien. Vraiment. Ne laissait croire à vincent tholomé. Qu’en arrêtant ici leur engin dur et japonais. Nathalie toledo. Sa. Pour ainsi dire. Femme. Ils vivent ensemble depuis 10 ans. Ils comptent peut-être un jour se marier. Ils comptent. Peut-être. S’ils se marient. Éviter l’une ou l’autre taxe exorbitante. De sorte qu’on ne se marie pas. 29 octobre. Par amour. Mais par intérêt malgré l’amour. De sorte qu’on se marie. 29 octobre. Malgré l’amour. Pensent-ils. Pensent vincent tholomé et nathalie toledo. Alors qu’ils claquent. 29 octobre. Les portières de leur véhicule. Un machin japonais et dur dur dur. De sorte que. Alors qu’ils sortent de leur engin. Disons. D’humeur joyeuse. Disons d’humeur joyeuse. Ils viennent de parler de mariage. Ils viennent de se demander en mariage. Car. 29 octobre. Dans le véhicule de nathalie toledo. Dans un machin japonais et dur. Il faut le dire. Il faut le dire. Nathalie toledo et vincent tholomé viennent de se demander en mariage malgré l’amour.


Car. 29 octobre. Dans un machin japonais et dur. Nathalie toledo et vincent tholomé viennent de se demander en mariage malgré l’amour.

De sorte que. Ils sortent du véhicule malgré un ciel chargé. Ils rangent le véhicule correctement et à proximité de la pompe 2. De sorte que rien ne peut maintenant arriver à nathalie toledo ou à vincent tholomé. Et rien n’arrive. En effet. À la station service à nathalie toledo ou à vincent tholomé. Rien n’arrive d’abord à nathalie toledo ou à vincent tholomé. Puis. Alors qu’il n’y avait aucune raison que. Quelque chose arrive à la station service à nathalie toledo ou à vincent tholomé. Quelque chose. De grave peut-être. De grave peut-être. Dit vincent tholomé. Pense plus tard vincent tholomé. Arrive à la station service à nathalie toledo et à vincent tholomé. Il se passe que nathalie toledo dit tiens à vincent tholomé en lui tendant la carte bancaire. Il se fait que nathalie toledo tient. Dans une poche de son sac. La carte bancaire. De sorte qu’elle sort maintenant du véhicule côté pompe. De sorte que vincent tholomé sort. Quant à lui. Maintenant du véhicule côté machine à sous. Oui mais voilà. Ce n’est pas le tout d’avoir une carte bancaire. Il faut aussi son code.


Oui mais voilà. Ce n’est pas le tout d’avoir une carte bancaire. Il faut aussi son code.

Oui mais voilà. Ce n’est pas le tout d’avoir une carte bancaire. Il faut aussi son code. Se dit vincent tholomé. Se dit-il. En marche vers la machine à sous. Une de ces machines où l’on introduit une carte bancaire puis son code. Puis le numéro de la pompe. Ici 2. Pompe 2. Pompe numéro 2. De sorte que. Alors que tout était en route pour passer ici comme on passe ailleurs. Comme. En général. On passe ailleurs. Négligemment. Par exemple. Dans un bureau de poste. On entre dans un bureau de poste puis on en sort. On passe ainsi à la poste. Généralement. Il n’y a rien à en dire. Généralement. On se rend. Par exemple après. On se rend à la boucherie. On entre et on sort de la boucherie et il n’y a rien à en dire. De sorte que. Alors que tout était en place à la station service pour qu’on entre dans la station service puis qu’on en sorte et il n’y aurait rien à en dire. Le fait est que. Vincent tholomé. Une fois de plus. Une fois de plus. Ne se souvient pas du code de sa carte bancaire. Et. Alors que vincent tholomé était en marche vers la machine à sous. Simple opération bancaire. Que n’importe qui. En tout cas la plupart d’entre nous. En tout cas 90% d’entre nous. Il est démontré que 90% d’entre nous s’en sort machinalement avec une machine à sous. Vincent tholomé fait. Une fois de plus. Brusquement demi-tour à une station service. Vincent tholomé fait. Une fois de plus. Brusquement demi-tour à une station service.


De sorte que nathalie toledo devient comme folle.

De sorte que nathalie toledo. La. Presque. Femme de vincent tholomé. Ils cohabitent depuis 10 ans. Ils viennent de se demander. Il n’y a pas 10 minutes. En mariage. Malgré l’amour. Malgré l’amour. C’est tout dire. C’est tout dire. De sorte que nathalie toledo devient comme folle. Et. Alors que vincent tholomé n’a pas le temps de contourner le véhicule japonais et dur de nathalie toledo. N’a pas le temps de rejoindre nathalie toledo à proximité de la pompe numéro 2. Nathalie toledo. En personne. En personne. Contourne elle-même le véhicule japonais et dur. De sorte que. Maintenant. Vincent tholomé est à la pompe numéro 2. Et nathalie toledo à la machine à sous. De sorte qu’après la station service. Mettons 10 minutes après la station service. On ne s’est toujours rien dit. On est en route vers ailleurs et on le fait sans rien se dire. Dit vincent tholomé. Pense vincent tholomé. Ravagé. Littéralement. Littéralement. À l’intérieur. Par. Oui. Toute l’affaire. Toute la scène de la station service. De sorte qu’il loupe en plus les beaux panneaux publicitaires colorés du long de la route. De sorte qu’il loupe les 47 vaches folles dans les prés sur sa droite. Incapable qu’il est. Vincent tholomé. De sortir aujourd’hui. 29 octobre. 10 minutes après la station service. De la station service. Tant. Dit ensuite vincent tholomé. Nous avons. Tout de même. Tout de même. Vécu. À la station service. Une situation critique. Il faut le dire. Il ne faut. Il ne faut pas. Il ne faut pas avoir peur des mots. Dit ensuite. Plus tard. Dans la nature. Nathalie toledo.


Il ne faut pas avoir peur des mots. Dit ensuite. Plus tard. Dans une forêt de sapins douglas. Nathalie toledo.

* * *



THE VINCENT THOLOMÉ’S EXPERIMENTS: UNA STAZIONE DI SERVIZIO. 2006

La stazione di servizio è. Essenzialmente. Di plastica e di metallo. Anche se la gomma. O una qualche materia simile. È assolutamente necessaria.

E. La stazione di servizio è. In effetti. Essenzialmente. Essenzialmente. Di plastica e di metallo. Anche se la gomma. O una qualche materia simile. O una qualche materia simile. È. Insomma. Io credo. Assolutamente necessaria. Sicché la stazione di servizio in cui. Questo 29 ottobre. Questo succede il 29 ottobre. Vincent tholomé fa. Il 29 ottobre. Una piccola sosta alla stazione di servizio. Sicché. Lamiere e plastica colorata. Tengono a distanza dalle pompe di benzina della stazione di servizio un cielo carico ma che a tratti risplende d’oro. Sicché. Dice vincent tholomé. Un tetto di lamiera e plastica colorata tiene a distanza i mezzi. Qualche volta giapponesi e massicci. Specialmente giapponesi e massicci. E per dirla tutta essenzialmente giapponesi e massicci. Dice vincent tholomé. Da un cielo carico. Certo. Ma comunque anche illuminato d’oro. Dice vincent tholomé. Sicché. E niente. Niente niente. Davvero. Faceva credere a vincent tholomé. Che fermandosi qui con il loro mezzo massiccio e giapponese. Nathalie toledo. Sua. Per così dire. Moglie. Vivono insieme da 10 anni. Un giorno contano forse di sposarsi. Contano. Forse. Se si sposano. Di evitare questa o quest’altra tassa esorbitante. Sicché non ci si sposa. 29 ottobre. Per amore. Ma per interesse nonostante l’amore. Sicché ci si sposa. 29 ottobre. Nonostante l’amore. Pensano loro. Pensano vincent tholomé e nathalie toledo. E sbattono. 29 ottobre. Le portiere della macchina. Un affare giapponese e massiccio massiccio massiccio. Sicché. Ed escono dal loro mezzo. Diciamo. D’umore radioso. Diciamo d’umore radioso. Hanno appena finito di parlare di matrimonio. Si sono appena fatti la proposta di matrimonio. Dato che. 29 ottobre. Sul veicolo di nathalie toledo. Su un affare giapponese e massiccio. Bisogna dirlo. Bisogna dirlo. Nathalie toledo e vincent tholomé si sono appena fatti la proposta di matrimonio nonostante l’amore.


Dato che. 29 ottobre. Su un affare giapponese e massiccio. Nathalie toledo e vincent tholomé si sono appena fatti la proposta di matrimonio nonostante l’amore.

Sicché. Escono dal veicolo nonostante un cielo carico. Piazzano il veicolo correttamente e in prossimità della pompa 2. Sicché adesso non può succedere niente a nathalie toledo o a vincent tholomé. E non succede niente. In effetti. A nathalie toledo o a vincent tholomé alla stazione di servizio. In un primo momento a nathalie toledo o a vincent tholomé non succede niente. E poi. E non c’era nessun motivo che. Succedesse qualcosa a nathalie toledo o a vincent tholomé alla stazione di servizio. Qualcosa. Di grave forse. Di grave forse. Dice vincent tholomé. Pensa più tardi vincent tholomé. Succede alla stazione di servizio a nathalie toledo e a vincent tholomé. Succede che nathalie toledo dice toh a vincent tholomé mentre gli passa la carta di credito. Il fatto è che nathalie toledo tiene. In una tasca della borsa. La carta di credito. Sicché adesso lei esce dal veicolo dalla parte della pompa. Sicché adesso vincent tholomé esce. Quanto a lui. Dal veicolo dalla parte della macchinetta per i soldi. Sì ma ecco. Avere una carta di credito non è tutto. Ci vuole anche il codice.


Sì ma ecco. Avere una carta di credito non è tutto. Ci vuole anche il codice.

Sì ma ecco. Avere una carta di credito non è tutto. Ci vuole anche il codice. Si dice vincent tholomé. Dice tra sé. Andando verso la macchinetta per i soldi. Una di quelle macchinette in cui si mette una carta di credito e poi il codice. E poi il numero della pompa. Qui 2. Pompa 2. Pompa numero 2. Sicché. Tutto stava andando per il giusto verso perché capitasse qui come capita dalle altre parti. Come. In generale. Capita dalle altre parti. Con disinvoltura. Per esempio. In un ufficio postale. Si entra in un ufficio postale e poi si esce. Così si passa alla posta. Generalmente. Non c’è niente da dire. Generalemente. Si va. Per esempio dopo. Si va dal macellaio. Si entra e si esce dal macellaio e non c’è niente da dire. Sicché. E alla stazione di servizio era tutto pronto per entrare alla stazione di servizio e poi uscire e non ci fosse niente da dire. Il fatto è che. Vincent tholomé. Ancora una volta. Ancora una volta. Non si ricorda il codice della sua carta di credito. E. Mentre stava andando verso la macchinetta per i soldi. Semplice operazione bancaria. Che chiunque. In ogni caso la maggior parte di noi. In ogni caso il 90% di noi. È dimostrato che al 90% di noi riesce automatico cavarsela con una macchinetta per i soldi. Vincent tholomé fa. Ancora una volta. Bruscamente un’inversione in una stazione di servizio. Vincent tholomé fa. Ancora una volta. Bruscamente un’inversione in una stazione di servizio.


Così nathalie toledo dà quasi fuori di matto.

Così nathalie toledo. La. quasi. Moglie di vincent tholomé. Abitano insieme da 10 anni. Si sono appena fatti la proposta. Neanche 10 minuti fa. Di matrimonio. Nonostante l’amore. Nonostante l’amore. È tutto dire. È tutto dire. Così nathalie toledo dà quasi fuori di matto. E. E vincent tholomé non ha il tempo di fare il giro del veicolo giapponese e massiccio di nathalie toledo. Non ha il tempo di raggiungere nathalie toledo in prossimità della pompa numero 2. Nathalie toledo. In persona. In persona. Fa lei il giro del veicolo giapponese e massiccio. Sicché. Adesso. Vincent tholomé si trova alla pompa numero 2. E nathalie toledo alla macchinetta per i soldi. Così che dopo la stazione di servizio. Mettiamo 10 minuti dopo la stazione di servizio. Non ci si è ancora detti niente. Si sta per strada andando da qualche altra parte e si va senza dirsi niente. Dice vincent tholomé. Pensa vincent tholomé. Devastato. Letteralmente. Letteralmente. Dentro. Da. Sì. Tutta questa storia. Tutta la scena della stazione di servizio. Sicché in più si lascia scappare i bei pannelli pubblicitari colorati lungo la strada. Sicché si lascia scappare le 47 mucche pazze sui prati alla sua destra. Incapace com’è. Vincent tholomé. Di uscire oggi. 29 ottobre. 10 minuti dopo la stazione di servizio. Dalla stazione di servizio. Da quanto. Dice poi vincent tholomé. Abbiamo. Comunque. Comunque. Vissuto. Alla stazione di servizio. Una situazione critica. Bisogna dirlo. Non bisogna. No non bisogna. No non bisogna aver paura delle parole. Dice poi. Più tardi. In mezzo alla natura. Nathalie toledo.


Non bisogna aver paura delle parole. Dice poi. Più tardi. In mezzo a una foresta di abeti douglas. Nathalie toledo.




[ Traduzione di Michele Zaffarano ]