Donald Barthelme
da: SNOW WHITE. 1967
QUESTIONS
1. Do you like the story so far? Yes ( ) No ( )
2. Does Snow White resemble the Snow White you remember? Yes ( ) No ( )
3. Have you understood, in reading to this point, that Paul is the prince-figure? Yes ( ) No ( )
4. That Jane is the wicked stepmother-figure? Yes ( ) No ( )
5. In the further development of the story, would you like more emotion ( ) or less ( )?
6. Is there too much blague in the narration? ( ) Not enough blague? ( )
7. Do you feel that the creation of new modes of hysteria is a viable undertaking for the artist of today? Yes ( ) No ( )
8. Would you like a war? Yes ( ) No ( )
9. Has the work, for you, a metaphysical dimension? Yes ( ) No ( )
10. What is it? (twenty-five words or less)
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………
11. Are the seven men, in your view, adequately characterized as individuals? Yes ( ) No ( )
12. Do you feel the Authors Guild has been sufficiently vigorous in representing writers before the Congress in matters pertaining to copyright legislation? Yes ( ) No ( )
13. Holding in mind all works of fiction since the War, in all languages, how would you rate the present work, on a scale of one to ten, so far? (Please circle you answer)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
14. Do you stand up when you read? ( ) Lie down? ( ) Sit? ( )
15. In your opinion, should human beings have more shoulders? ( ) Two sets of shoulders? ( ) Three? ( )
***
Donald Barthelme
da: BIANCANEVE. 1967
QUESTIONARIO
1. Fino a qui Le piace la storia? Sì ( ) No ( )
2. Biancaneve assomiglia alla Biancaneve che Lei ricorda? Sì ( ) No ( )
3. Nel leggere fino a questo punto, ha capito che Paul è la figura del principe? Sì ( ) No ( )
4. Che Jane è la figura della matrigna cattiva? Sì ( ) No ( )
5. Nello sviluppo ulteriore della storia, Le piacerebbe più ( ) o meno emozione ( ) ?
6. C’è troppa blague nella narrazione? ( ) Non abbastanza blague? ( )
7. Ritiene che la creazione di nuove modalità di isteria sia un impegno perseguibile per l’artista di oggi? Sì ( ) No ( )
8. Le piacerebbe una guerra? Sì ( ) No ( )
9. Secondo Lei, l’opera ha una sua dimensione metafisica? Sì ( ) No ( )
10. Qual è? (massimo venticinque parole)
…………………….…………………………………………………………………………………………………………………………………
11. Dal Suo punto di vista, i sette uomini sono adeguatamente caratterizzati come individui? Sì ( ) No ( )
12. Ritiene che la Authors Guild sia stata sufficientemente energica nel rappresentare gli scrittori davanti al Congresso per le questioni riguardanti la legislazione dei diritti di autore? Sì ( ) No ( )
13. Avendo presenti tutte le opere di narrativa apparse in ogni lingua dalla fine della guerra, che voto darebbe a questa opera, su una scala da uno a dieci, fino a qui? (Si prega di cerchiare la risposta desiderata)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
14. Lei sta in piedi quando legge? ( ) Si sdraia? ( ) Si siede? ( )
15. A Suo giudizio, gli esseri umani dovrebbero avere più spalle? ( ) Due paia di spalle? ( ) Tre? ( )
[ Traduzione di Gherardo Bortolotti ]
gammm 