loneliness is just a word that means you are feeling alone and depressed and starting to think about how difficult and strangely impossible it is for you to be interested in the same people who are interested in you and how if you don’t change your worldview and personality soon then you will probably always feel alone and depressed because you can’t remember a time when you haven’t felt alone and depressed but really you can and that is when you were a small child but that small child seems like a different person, really, than who you are right now and you can’t become a different person anymore because you are over twenty years old and people this age don’t change unless they fall off a barn and get a long metal rod through their brain and then they change drastically and get studied by scientists and never have to get a real job again but always look very alone and far away and doomed on TV even if they and all their friends and family and an international team of doctors, neural surgeons, and psychologists – cognitive, behavioral, courtroom, and analytical – say that they aren’t at all
on the internet you say you hate people
i say i hate people a lot more than you do
we are at a restaurant
everyone is talking
i feel sad and frustrated
because that is how i feel when i am around people
i hear you say you hate people
i say i hate people way more than you hate people
in the train station you are talking
i move very close to you
i hug you a little while you are telling me something
you laugh and twist away and take my banana and throw it in the trash
on the train i put on sunglasses
i say i wear sunglasses all the time now
you ask why
i say so people can’t see the weakness in my eyes
it is the next night and four in the morning
***
solitudine è solo una parola che significa che ti senti solo e depresso ed inizi a pensare a quanto difficile e stranamente impossibile è per te essere interessato alle stesse persone che si interessano a te ed a come se non cambi presto la tua visione del mondo e la tua personalità allora probabilmente ti sentirai sempre solo e depresso perché non riesci a ricordare un momento in cui non ti sei sentito solo e depresso ma in verità puoi ed è quando eri bambino piccolo ma quel bambino piccolo sembra una persona diversa, davvero, da chi tu sei adesso e non riesci più a diventare un’altra persona perché hai più di vent’anni e le persone a questa età non cambiano a meno che non cadano dal fienile e si prendano una lunga sbarra di metallo attraverso il cervello al ché cambiano drasticamente e vengono studiate dagli scienziati e non devono più avere un lavoro vero ma appaiono in TV sempre molto sole e lontane e condannate anche se loro ed i loro amici e famigliari ed il team internazionale di dottori, neurochirurghi, psicologi – cognitivi, comportamentali, legali e analitici – dicono che non lo sono affatto
in internet tu dici che odi la gente
io dico che odio la gente molto più di te
siamo in un ristorante
stanno parlando tutti
mi sento triste e frustrato
perché è come mi sento quanto sono in mezzo alla gente
sento che dici che odi la gente
dico che io odio la gente un sacco più di quanto tu odi la gente
alla stazione stai parlando
mi sposto molto vicino a te
ti abbraccio appena mentre mi stai dicendo qualcosa
ridi, ti divincoli e prendi la mia banana e la butti nella spazzatura
sul treno mi metto gli occhiali da sole
dico che adesso porto sempre gli occhiali da sole
chiedi perché
dico così la gente non può vedere la debolezza nei miei occhi
è la notte dopo e sono le quattro del mattino
[You are a little happier than I am / Tao Lin. – Action, 2006] [traduzione di Gherardo Bortolotti]
gammm 