1
Quando chiesi al vecchissimo
uomo alle Bahamas
quanto era vecchio il villaggio
lui disse:
‘L’ho trovato qui’.
2
Bambini e animali
e insetti
‘fissano lo sguardo verso l’aperto’
E lei disse
Dunque sono benvenuti.
3
‘…e i suoi armadi!
Non veri abiti – solo orecchini sorprendenti
e profumi e foulard vistosi e robe formali –
Lei disse di avere “timore”, disse che aveva
“sempre timore”’.
4
E la bambina
che avevamo portato in gita
disse
‘Ho vissuto la vita più bella del mio momento’
5
Qualcuno ha scarabocchiato
sotto una pubblicità in metropolitana
che mostra una giovane bionda chiassosa
con un elaborato copricapo:
‘Fica da sbirro’.
New York, 1962
[ Trad. it. di Marco Giovenale, con Paul Vangelisti.
Da This in Which, 1965, cfr. G.Oppen, New Collected Poems,
New Directions, New York 2002 e 2008, pp. 140-141 ]
gammm 