Amandine André
TINA SARÀ DISTRUTTO
2014
Traduzione di Michele Zaffarano
Il 12 luglio 2013 un treno deraglia a Brétigny-sur-Orge. Circola la notizia che i cadaveri delle vittime siano stati derubati e che anche i pompieri siano stati presi a sassate. La notizia viene ripresa dai media e smentita solo qualche giorno più tardi. Brétigny è una cittadina caratterizzata da grossi complessi abitativi, il che significa popolazione povera.
A.A.
Lui o lei sa come compiere il male e la discordia tra popoli e persone. Lui o lei sa come distruggere e rendere muti. Lui o lei lo fa dappertutto lo si può anche chiamare gli incidenti dopo l’incidente ferroviario di Brétigny. Lui o lei è fatto per questo è senza vergogna. Lui o lei è fatto per negare e diffondere l’odio. Lui o lei diffonde menzogne e calunnie. È il fare di lui o lei per mezzo della scatola parlante flash. Lui o lei sventola il “si dice” per lui o lei non c’è bisogno di nessuna prova. Dire è sufficiente per diffondere l’odio e dividere popoli e persone. Lui o lei domina ogni paura e s’inventa lupi. Lui o lei nasconde i propri crimini e accusa e insulta e controlla. Lui o lei ha il potere non ha la sua garanzia. Lui o lei si assicura di rimanere garantito. Lui o lei s’inventa storie per seminare discordia tra popoli e persone. Gli incidenti dopo l’incidente ferroviario di Brétigny è il nome di una calunnia costruita sul cadavere dei popoli e delle persone.
Lui o lei appartiene della razza dell’ordine non appartiene al desiderio non prova pietà prova odio. Lui e lei domina perché lui o lei ci tiene alla razza dell’ordine e la produce e la mantiene. E minaccia e minaccia e minaccia. Lui o lei s’inventa delle storie e le loro storie dominano. Per mezzo della scatola parlante flash. Velocità flash rumore sotto spot più veloce di un treno che deraglia. In nome della loro storia lui o lei assassina e colonizza e giustifica la miseria. Lui o lei colonizza lo spazio mentale e le nostre storie e ci lascia ai cani e ci falcia e scopre per noi immagini dell’ordine sotto i flash. Lui o lei sa rovesciare i rapporti dominante dominato e agisce di conseguenza. Lui o lei ci priva così della nostra miseria, dei nostri lutti e delle nostre lotte. Lui o lei assicura le catene sulla donna non sottomessa e la priva di parola. Lui o lei conosce soltanto l’omicidio non ha altro. Lui o lei assicura corruzione e tradimento e si porta in giro al guinzaglio il proprio lacché. Lui o lei sa sbianchettare e riciclare non sa arrossire. Lui o lei ha la sicurezza non ha la vergogna. Lui o lei è geloso dei riflettori e dei privilegi perché gli occhi si sciolgono sotto i riflettori flash del riconoscimento. Lui o lei ha bisogno dell’amore del proprio schiavo per sfruttarlo meglio. Lui o lei s’inventa delle storie e calunnia e divide popoli e persone. Lui o lei si muove benissimo nello spazio pubblico come nella sfera intima. Lui o lei si serve della sfera intima per assicurare il proprio potere e distruggere. Lui o lei si serve dello spazio pubblico per controllare l’intimità e scegliere chi abbia diritto. Lui o lei pone sotto sorveglianza e accusa e insulta. Lui o lei sovresp e segnala per la tosatura come per la guerra. Un drappo perché il toro abbocchi e lui o lei ne ride e accresce il proprio potere su popoli e persone. Lui o lei comincia con il trovare il più debole e lo raccoglie in zona poi distrugge la zona. Lui o lei ha l’arte delle zone le trasforma in sotto-zone e distrugge. Lui o lei s’inventa degli spazi-zone facili da distruggere perché lui o lei non ha tempo deve fare la storia e prendere il potere. Lui o lei vorrebbe passare per vittima mentre lui o lei assassina popoli e persone. Lui o lei ha la sua propria storia e spinge a piangere sulla sua propria sorte popoli e persone. Popoli e persone si dividono e si divorano. Viva l’estate. Lui o lei regna perché lui o lei s’inginocchia ed è capace di trasformare il proprio aspetto ci trasforma in profanatore di cadaveri.
Lui o lei dice di non essere di nessuna classe perché aspira soltanto a quella che domina. Lui o lei appartiene alla razza del potere e vuole privilegi e stare sotto i riflettori. Lui o lei semina discordia e promuove la concorrenza tra popoli e persone. Lui o lei decide del capitale dell’essere. Lui o lei ne rende privi o l’aumenta. Lui o lei non ha l’arte per la vita ha soltanto la vita come carriera. Lui o lei ha la pratica della carriera ignora la traiettoria. Lui o lei sa cosa aumenta l’ordine e il capitale. Lui o lei è in anticipo nell’ordine è sempre in ritardo nella creazione. Malgrado tutto. Lui o lei prepara la propria elezione in un bagno di sangue. Malgrado tutto lui o lei semina terrore e sparge sangue. Malgrado tutto lui o lei è pronto a questo non è pronto a lasciar vivere. Malgrado tutto. Lui o lei fa morire di fame e punta alla testa. Lui o lei non fa soltanto morire di fame lui o lei non punta soltanto alla testa, lui o lei priva dello sguardo. Malgrado tutto. L’occhio interno circolerà nelle tue bocche e nell’aria. Malgrado tutto niente ferma la lingua e il muscolo che decide. Malgrado tutto quello che si doveva sapere lo si sa con la testa e con il cuore. Lui o lei. Malgrado tutto. Lui o lei continua non si ferma mai. Malgrado tutto le linee di morti hanno solo un tempo rimane l’infinito per chi non è lui o lei. Lui o lei ci inventa e ci giudica secondo il loro crimine mai secondo i nostri. Lui o lei scrive però può anche fare pratica politica. La pratica è una questione di potere lui o lei lo sa fa in modo di realizzarsi. Lui o lei compra e legge libri di politica per mantenere l’ordine. Lui o lei sa adattare il discorso non sa che lui o lei si ripete. Lui o lei mente e inganna e questo non è importante. Lui o lei ha imparato a fare storie e può quindi cambiare i fatti. Ogni cosa è lecita per lui o lei fin tanto che questo crea potere. Lui o lei capitalizza e rivende per stare sotto i riflettori. Lui o lei è in anticipo nel riconoscimento è in ritardo nella creazione. Lui o lei ha conoscenza del potere e lo pratica. Lui o lei è in anticipo sui popoli è in ritardo sulla rivolta. Lui o lei non ha il posto più in alto ha il posto che garantisce il più alto. Malgrado tutto.
Il testo è stato originariamente pubblicato all’interno di Face A / Face B, serie di testi-volantini da scaricare, stampare, piegare in 4 e distribuire, pubblicati dal sito francese La Vie manifeste. «Due lati. Lato A — Thatcher Is Dead. Thatcher rappresenta il nome del capitalismo, questo Lato vuole affermare la sua morte. Distruggere, colpire, mettere a morte, decostruire. È tutto un mondo con cui disfarsi. Saltar fuori dalle fila degli assassini. Lato B — Medvedkin for Ever. Medvedkin rappresenta il nome delle rivoluzioni, desiderate, sognate. For ever perché sono eterne, da rilanciare».
laviemanifeste.com/wp-content/uploads/2014/08/FaceAFaceB01.pdf [N.d.T.].
* * *
Amandine André
TINA SERA DÉTRUIT
2014
Le 12 juillet 2013 un train a déraillé à Brétigny-sur-Orge. Une rumeur circule faisant croire que les cadavres des victimes ont été pillés et que les pompiers ont été caillassés. Celle-ci est reprise par les médias. La rumeur fut démentie quelques jours plus tard. Brétigny est une ville qui comporte des grands ensembles ce qui veut dire une population pauvre.
A.A.
Il ou elle sait comment accomplir le mal et la discorde entre peuples et personnes. Il ou elle sait comment détruire et rendre muet. Il ou elle le fait partout Brétigny peut en être le nom. Il ou elle est fait pour cela est sans vergogne. Il ou elle est fait pour nier et répandre la haine. Il ou elle répand mensonges et calomnies. C’est du faire de il ou elle via boîte parlante flash. Il ou elle agite « on dit » nul besoin de preuve pour il ou elle. Dire aura suffit à répandre la haine et à diviser peuples et personnes. Il ou elle maîtrise toutes les peurs et invente des loups. Il ou elle cache ses crimes et accuse et injurie et surveille. Il ou elle a le pouvoir n’a pas sa garantie. Il ou elle assure de se garantir. Il ou elle invente des histoires pour semer discorde entre peuples et personnes. Brétigny est le nom d’une calomnie faite sur le cadavre des peuples et personnes.
Il ou elle est de la race de l’ordre n’est pas du désir n’a pas la peine a de la haine. Il ou elle domine parce que il ou elle tient à la race de l’ordre et la fabrique et la maintient. Et menace et menace et menace. Il ou elle s’invente des histoires et leurs histoires dominent. Via boîte parlante flash. Vitesse flash rumeur sous spot plus vite que train qui déraille. Au nom de leur histoire il ou elle assassine et colonise et justifie la misère. Il ou elle colonise espace mental et nos histoires et nous livre aux chiens et nous tond et nous dévoile sous les flashs images de l’ordre. Il ou elle sait inverser le rapport dominant dominé et agit en conséquence. Ainsi il ou elle nous prive de notre misère, de nos deuils et de nos luttes. Il ou elle assure les chaînes à la femme insoumise et la prive de parole. Il ou elle a seulement la connaissance du meurtre n’a pas autre chose. Il ou elle assure corruption et trahison et promène en laisse son larbin. Il ou elle sait se blanchir ne sait pas rougir. Il ou elle a l’assurance n’a pas la honte. Il ou elle jalouse lumière et privilèges car les yeux fondent sous la lumière flash de la reconnaissance. Il ou elle a besoin de l’amour de son esclave pour mieux l’exploiter. Il ou elle invente des histoires et calomnie et divise peuples et personnes. Il ou elle agit aussi bien dans l’espace public que dans la sphère intime. Il ou elle se sert de la sphère intime pour asseoir son pouvoir et détruire. Il ou elle se sert de l’espace publique pour contrôler l’intime et choisir qui est de droit. Il ou elle met sous surveillance et accuse et injurie. Il ou elle surex et dévoile à la tonte comme à la guerre. Un voile pour que le taureau prenne et il ou elle en rit et accroît sa puissance sur peuples et personnes. Il ou elle commence par trouver le plus faible et le stocke en zone puis détruit la zone. Il ou elle a l’art des zones en fait des sous-zones et détruit. Il ou elle invente des espaces-zones rapide à détruire car il ou elle n’a pas le temps a l’histoire à faire et le pouvoir à prendre. Il ou elle prétend au statut victime pendant que il ou elle assassine peuples et personnes. Il ou elle a son histoire et fait pleurer sur son sort peuples et personnes. Peuples et personnes se divisent et se dévorent. Vive l’été. Il ou elle règne car il ou elle s’agenouille et sait convertir son apparence nous convertit en pilleur de cadavres.
Il ou elle dit qu’il n’est d’aucune classe car il n’aspire qu’à celle qui domine. Il ou elle est de la race du pouvoir et désire privilèges et lumière. Il ou elle sème discorde et prône la concurrence entre peuples et personnes. Il ou elle décide du capital de l’être. Il ou elle en prive ou l’augmente. Il ou elle n’a pas l’art pour vie a seulement la vie comme carrière. Il ou elle a la pratique de la carrière ignore la trajectoire. Il ou elle sait ce qui augmente l’ordre et le capital. Il ou elle est en avance dans l’ordre est toujours en retard dans la création. Cependant. Il ou elle prépare son élection dans un bain de sang. Cependant il ou elle sème la terreur et répand le sang. Cependant il ou elle est prêt à cela n’est pas prêt à laisser vivre. Cependant. Il ou elle affame et vise la tête. Il ou elle n’affame pas seulement il ou elle ne vise pas seulement la tête, il ou elle prive du regard. Cependant. L’œil interne circulera dans les bouches et dans l’air. Cependant rien n’arrête la langue et le muscle qui décide. Cependant ce qu’il fallait savoir est su de tête et de cœur. Il ou elle. Cependant. Il ou elle continue ne s’arrête jamais. Cependant les lignes de morts n’ont qu’un temps et reste l’infini pour qui n’est pas il ou elle. Il ou elle nous invente et nous juge selon leur crime jamais selon les nôtres. Il ou elle écrit mais peut aussi faire la pratique politique. La pratique est une question de pouvoir il ou elle le sait et fait en sorte de s’accomplir. Il ou elle achète et lit des livre politiques pour maintenir l’ordre. Il ou elle sait adapter le discours ne sait pas qu’il ou elle se répète. Il ou elle ment et trompe et cela indiffère. Il ou elle a appris à faire des histoires et peut donc changer les faits. Tout vaut pour il ou elle tant que cela fait pouvoir. Il ou elle capitalise et revend pour la lumière. Il ou elle est en avance dans la reconnaissance est en retard dans la création. Il ou elle a une connaissance du pouvoir et le pratique. Il ou elle est en avance sur les peuples est en retard sur le soulèvement. Il ou elle n’a pas la place la plus haute a la place qui garantit la plus haute. Cependant.
Le texte a été originairement publié dans : Face A / Face B, série de textes-tracts à télécharger, à imprimer, à plier en 4 et à distribuer. « Deux faces. Face A – Thatcher Is Dead. Thatcher serait le nom du capitalisme, cette Face voudrait affirmer sa mort. Détruire, porter des coups, mettre à mort, déconstruire. C’est tout un monde avec lequel se défaire. Faire un bond hors du rang des meurtriers. Face B – Medvedkine for Ever. Medvedkine serait le nom des révolutions, désirées, rêvées. For ever parce qu’elle sont éternelles, à relancer ». laviemanifeste.com/wp-content/uploads/2014/08/FaceAFaceB01.pdf [N.d.T.].
gammm 