Il riccio, il pipistrello, la talpa, la rana, il castoro, lo scoiattolo, la vipera, il daino, la marmotta, il gatto, il ratto nero, la pecora, la pantegana, il tasso, il coniglio, il toporagno, la tartaruga, la lontra, il cervo, il topo muschiato, il ghiro, la lucertola, il topo di campagna, la capra, il cavallo, la volpe, il lupo, il camoscio, la salamandra, il quercino, l’orso, la faina, la biscia, l’ermellino, l’orbettino, il maiale, la genetta, il topo, l’arvicola, il cinghiale, il visone, il rospo, il moscardino, il capriolo, la mucca, la puzzola, il gatto selvatico, il muflone, il tritone, la martora, lo stambecco, la lepre, il cane, il mulo, il topo, la donnola e l’asino, ecco non ci sono altri animali, gli animali sono tutti qui, sapendo a memoria il nome di tutti questi animali si sa che possiamo incontrare tutti gli animali che si sanno, l’intero gruppo di tutti gli animali incontrabili, questi sono tutti gli animali che esistono, non ci saranno brutte sorprese, timori particolari, conoscendo questo gruppo di animali a memoria si ha in un batter d’occhio il quadro completo di tutto quello che esiste e di tutto quello che può essere facile e conveniente e piacevole e divertente incontrare per caso mentre si fa una passeggiata, non si deve dare più importanza a questo piuttosto che a quello, sono tutti qui, non occupano molto spazio, si nascondono in mezzo all’erba, si allontanano appena ci si avvicina, scappano, corrono, sono timorosi, prendono la fuga, non li si può toccare, non li si può carezzare, hanno troppa paura, non capiscono cosa vogliamo da loro, se veniamo come cacciatori per ammazzarli oppure se veniamo da amici, hanno tutti la stessa forza d’esistenza, possiedono tutti la stessa intensità, distribuiti sul tappeto del loro nome iscritto sul quadro completo degli animali.
[Traduzione di Michele Zaffarano]
* * *
Le hérisson, la chauve-souris, la taupe, la grenouille, le castor, l’écureuil, la vipère, le daim, la marmotte, le chat, le rat noir, le mouton, le surmulot, le blaireau, le lapin, la musaraigne, la tortue, la loutre, le cerf, le rat musqué, le loir, le lézard, le rat des champs, la chèvre, le cheval, le renard, le loup, le chamois, la salamandre, le lérot, l’ours, la fouine, la couleuvre, l’hermine, l’orvet, le porc, la genette, le mulot, le campagnol, le sanglier, le vison, le crapaud, le muscardin, le chevreuil, la vache, le putois, le chat sauvage, le mouflon, le triton, la martre, le bouquetin, le lièvre, le chien, le mulet, la souris, la belette et l’âne, voilà il n’y a pas d’autres animaux, ce sont là tous les animaux, en connaissant par cœur le nom de tous ces animaux on sait que l’on peut rencontrer tous les animaux que l’on sait, le groupe entier de tous les animaux rencontrables, tous les animaux qui existent sont ceux-là, il n’y aura pas de surprises malheureuses, de peurs particulières, en connaissant ce groupe d’animaux par cœur on a le tableau complet en un clin d’œil de tout ce qui existe et de tout ce qui est loisible et avantageux et agréable et plaisant de rencontrer au hasard d’une promenade, il n’y a pas à donner une place plus importante à l’un plutôt qu’à l’autre, ils sont tous là, ils ne prennent pas beaucoup de place, ils se cachent dans les herbes, ils s’éloignent dès que l’on s’approche, ils fuient, ils courent, ils sont peureux, ils prennent la fuite, on ne peut pas les toucher, les caresser, ils ont trop peur, ils ne comprennent pas ce qu’on leur veut, si nous venons en chasseur pour les tuer ou si on vient en ami, ils ont tous la même force d’existence, ils possèdent chacun la même intensité, répartis sur le tapis de leur nom inscrit sur le tableau complet des animaux.
gammm 