Éric Suchère
MISTERIOSA 6 & 7
06.
Sala e sarcofagi allineati: le figure sulla linea osservano le mummie con le etichette dei nomi – si tratta di una sorpresa e di una scoperta macabra.
Sala e sarcofagi allineati: le figure sulla linea sobbalzano per la sorpresa, alla lettura dei nomi schizzano gocce di sudore – si tratta di uno choc improvviso.
Sala e sarcofagi allineati: le figure camminano, cercano un’uscita – si tratta di volontarismo.
Angolo di sala, statua e scala: le figure camminano e osservano un ombrello appeso al braccio della statua – si tratta di un’altra scoperta e di un vero e proprio interrogarsi.
Lungo il muro e statua: le figure camminano sulla linea e osservano un polsino e una giacca appesi alle braccia della statua – si tratta di un’altra scoperta e di volontarismo.
Sala ed entrata gigantesca con grandi doppie porte e affreschi: le figure camminano ancora – si tratta di un quadro imponente.
Sala ed entrata gigantesca con grandi doppie porte e affreschi: le porte si richiudono, piccole schegge, curve di spostamento, nuvolette soffiate via – si tratta di un’azione improvvisa.
Stanza con lungo muro dipinto: le figure sono in attesa – si tratta di una constatazione.
Stanza con lungo muro dipinto: le figure cercano un interstizio – si tratta di una constatazione.
Stanza con lungo muro dipinto: le figure scoprono qualcosa – si tratta di domande.
Angolo di stanza e casse ammucchiate: la figura apre una cassa, scopre cosa c’è – si tratta di vero stupore.
Angolo di stanza e casse ammucchiate: la figura apre una scatola, scopre cosa c’è – si tratta di altro stupore.
07.
Stanza e casse ammucchiate: la figura esamina alcuni sigari – si tratta di una giusta osservazione.
Fondale semplice: in ognuna delle mani, la figura tiene un sigaro con la fascetta della marca che si vede – si tratta di una comparazione.
Stanza e casse ammucchiate: la figura esamina i sigari – si tratta di un’interrogazione sulla chiave dell’insieme.
Stanza e casse ammucchiate, fumo: la figura lascia cadere i sigari e la figura animale la guarda stupita – si tratta di un’interrogazione su quello che sta succedendo.
Stanza, cassa e coltri di fumo squarciate: le figure sulla linea cominciano a venir meno – si tratta della consapevolezza che una trappola è in atto.
Parete, coltri di fumo squarciate e sarcofagi volanti: le figure sulla linea barcollano, titubano – si tratta del vano rifiuto di una fine ineluttabile.
Parete, coltri di fumo squarciate e affreschi in sovrapposizione: le figure sulla linea svengono, si trovano per terra – si tratta di un ultimo istante prima che succeda.
Parete, coltri di fumo e affreschi e figure oniriche in sovrapposizione o in composizione: le figure sulla linea sono schiantate a terra – si tratta di una battaglia persa.
Scala, coltri di fumo, affreschi e figure oniriche in sovrapposizione o in composizione: due figure oniriche trasportano la figura, scendono le scale – si tratta di un sogno terrificante.
Cielo blu: tre figure discutono – si tratta di un’indagine in corso.
Dune sotto un quarto di luna: profili di cammelli e di cammellieri si stagliano, vengono avanti sulla duna – si tratta di un percorso svolto in silenzio.
Notte, rocce, litorale, barca e profili di figure, ritagli: due figure si fermano – si tratta di una constatazione.
Notte, rocce e litorale: una figura manda un segnale con una torcia, piccoli tratti luminosi – si tratta della conferma di un’azione eseguita.
Passarella di barca: due figure osservano, una con il binocolo – si tratta di una constatazione e di un ordine impartito.
(Traduzione di Michele Zaffarano)
* * *
Éric Suchère
MYSTÉRIEUSE 6 & 7
06.
Salle et sarcophages ouverts alignés : les figures sur la ligne regardent les momies aux noms étiquetés – sont une surprise et découverte macabre.
Salle et sarcophages ouverts alignés : les figures sur la ligne bondissent de surprise, gouttes de sueur éclaboussent, à la lecture des noms – est un choc soudain.
Salle et sarcophages ouverts alignés : les figures marchent, recherchent une sortie – est un volontarisme.
Angle de salle, statue et escalier : les figures marchent et regardent, au bras de la statue, un parapluie pendu – sont une autre découverte et un vrai questionnement.
Long du mur et statue : les figures marchent sur la ligne et regardent, aux bras de la statue, une manchette et une veste pendus – sont une autre découverte et un volontarisme.
Salle et entrée gigantesque aux larges doubles portes avec fresques : les figures marchent encore – est un cadre imposant.
Salle et entrée gigantesque aux larges doubles portes avec fresques : les portes se referment, petits traits en éclats, courbes de déplacement, petits nuages soufflés – est une action soudaine.
Pièce avec long mur peint : les figures sont en attente – est une constatation.
Pièce avec long mur peint : les figures recherchent un interstice à – est une constatation.
Pièce avec long mur peint : les figures découvrent quelque chose – est interrogation.
Angle de pièce avec long mur peint : caisses entassées, les figures vont vers – est interrogation.
Coin de pièce et caisses entassées : la figure ouvre une caisse, découvre ce qui y est – est un vrai étonnement.
Coin de pièce et caisses entassées : la figure ouvre une boîte, découvre ce qui y est – est un autre étonnement.
07.
Pièce et caisses entassées : la figure considère des cigares – est une juste remarque.
Simple fond : la figure tient un cigare dans chaque main dont la marque apparaît sur la bague – est une comparaison.
Pièce et caisses entassées : la figure considère les cigares – est une interrogation sur la clé de cela.
Pièce et caisses entassées, fumée : la figure laisse choir les cigares et la figure animale la regarde ébahie – est une interrogation sur ce qui se produit.
Pièce, caisse et fumées en déchirures : les figures sur la ligne commencent à défaillir – est la compréhension de ce piège en action.
Mur, fumées en déchirures et sarcophages volants : les figures sur la ligne chancellent, titubent – est un refus en vain de l’issue en soi inéluctable.
Mur, fumées en déchirures et fresques en superposition : les figures sur la ligne s’évanouissent, sont au sol – est un dernier instant avant que se produise.
Mur, couches de fumée et fresques et figures oniriques en superposition ou bien en composite : les figures sur la ligne sont terrassées au sol – est un combat perdu.
Escalier, couches de fumée, fresques et figures oniriques en superposition ou bien en composite : deux figures oniriques portent la figure, descendent des escaliers – est un rêve terrifiant.
Ciel bleu : trois figures discutent – est une enquête en cours.
Dunes sous quartier de lune : chameaux et chameliers en silhouettes, découpes, avancent sur la dune – est une marche muette.
Nuit, rochers, bord de mer, bateau et figures en silhouettes, découpes : deux figures s’arrêtent – est une constatation.
Nuit, rochers et bord de mer : une figure, d’une torche, envoie un signal, petits traits en éclats – est l’affirmation d’une action effectuée.
Passerelle de bateau : deux figures observent, l’une avec des jumelles – sont une constatation et un ordre donné.
gammm 