Category: in english

Greg Evason_ An Elbow_ (2013) by gammm

//www.scribd.com/embeds/170306727/content?start_page=1&view_mode=scroll&access_key=key-fhy6pg7aiygwuljetz1&show_recommendations=true

[ full screen HERE ]

if you have never gone mad you have not fully lived i.e. if you have not once bent over to tie a lace and upon returning to an upright position found yourself in a wholly different world than the one you were just in then you are missing out on one of the more interesting things that can happen to a human being

se tu non sei mai uscito matto tu non hai vissuto in pieno p.es. se tu nemmeno una volta ti sei piegato ad allacciarti una scarpa e tornando in posizione eretta non ti sei trovato in un mondo completamente differente da quello in cui eri di fatto immerso allora tu ti stai perdendo una delle cose più interessanti che possano succedere a un essere umano

[ tr. it. : m.giovenale ]

Ciò che udiamo dalle labbra delle persone con cui parliamo nel corso dei nostri affari quotidiani si fonde con ciò che vediamo per strada e dovunque altrove, e si fonde poi con la nostra immaginazione. Da questa chimica viene prodotta una lingua… che slitta e svela il proprio senso come le nuvole che si spostano nel cielo e cambiano forma, e mandano a volte pioggia o neve o grandine… Questo per dire che un uomo senza immaginazione è come se fosse cieco o sordo. Ma i poeti del passato avrebbero tradotto questo linguaggio nascosto in una specie di COPIA del discorso del mondo, con qualche distinzione di rima e metro per mostrare che non era davvero quel DISCORSO. Oggi invece gli elementi di quel linguaggio sono messi su carta così come vengono ascoltati, e l’immaginazione dell’ascoltatore è lasciata libera di fondersi con quella del poeta…

 

Dormendo con la luce accesa

Non è per attaccare accampando scuse ma nella capitale non pioveva.
Chi è la donna insieme a Attila? Non cominciate tutti assieme, ma cominciamo però.
Più è ciò che ne segue quando non è più lo stesso. A metà strada tra
qui e Dio cambia posto come in un racconto, continuando a cantare come se
fosse in versi. L’orgoglio non parla. Spinge il piede fuori dalla culla
per disturbare la giostrina che doveva vegliare sulle sue cacche notturne come un uccello acquatico
dritto su una zampa. Dalla pittura crea luce, come un pittore. Va’ lontano a sufficienza
perché questa frase diventi sé stessa. Una voce non può più data indirizzo.
Il MODO LIDIO. La certosa nella distanza della corsa alla casa base.
Una donna frequenta un impresario di pompe funebri. Ha un diritto. Lui vuole che lei si stenda
di fianco al morto. Gli uccelli sono sugli alberi e lo sanno. Non
bevono. Hanno presente la bellezza delle colline quando ci sono sopra e quando
non ci sono. Qualcosa in natura che non è per niente caffè.
Giunge una marea per far aprire le valve, nella finzione chiamata crepuscolo.
Maestri gelosi avvelenano i propri allievi; fegato d’oca, il cibo preferito di Mozart.

Un vecchio e bizzoso maestro di scuola ordinò al ragazzo di scrivere qualcosa
sul suo amore per le pietre. Comprò le rocce e le rocce vinsero.
I trilobiti si accumulavano nelle loro macchine. Altri correvano finché le dita non si staccavano
dai corpi. Lasciato libri sotto cespuglio in lotto di fronte a scuola,
ti dispiacerebbe andarmeli a prendere prima che piova? firmato Eremita Primo.
Tutto è permanente e passante, sopra e oltre il sottobosco.
Chi sia il prossimo a farsi staccare la testa non può decapitare qualcun altro.
La vita senza Yum Yum è insopportabile. Quando un uomo sposato perde la testa,
la sua compagna è sepolta viva. In questo vermuth ci vuole più radice di angelica.
L’automobile è diventata il predatore naturale degli animali notturni.
Il frigorifero comincia a ronzare, cazzo. La East Bay cantante e oltre.
Io ti ho salvato dall’illuminazione e tu mi hai salvata dal lesbismo.
Quando dico io è una figura del discorso. Ancora un poeta ECCITATO per della schiuma.
Guarda tutte quelle messe a fuoco lassù. Alla fine tutto diventa stelle dappertutto.
Sei quello che chiamano Poochie? Chihuahua! Noi…..siamo…..uomini…..morti. Continue reading “da: quattro conferenze / stephen rodefer. 1982” →

1. think about your last 24 hours
2. pile them on top of each other
3. pick an image
4. pick an event
5. point at both with your left foot
6. cause chrome to drip from your elbows
7. eat a pastrami sandwich with a single large dill
8. take out your paints
9. wait

* * *

come scrivere una poesia / greg evason. 2011

1. pensate alle ultime 24 ore
2. impilatele una sull’altra
3. prendete un’immagine
4. prendete un evento
5. puntate entrambi usando il piede sinistro
6. fatevi gocciolare del cromo dai gomiti
7. mangiate un panino di manzo affumicato con dentro una singola grossa foglia di aneto
8. tirate fuori le vostre vernici
9. aspettate

[trad. it. M. Giovenale]

* * *

comment écrire un poème / greg evason. 2011

1. pensez à vos dernières 24 heures
2. empilez-les les unes sur les autres
3. choisissez une image
4. choisissez un événement
5. visez aux deux avec votre pied gauche
6. faites couler les gouttes du chrome de vos coudes
7. mangez un sandwich de pastrami avec une seule grande feuille d’aneth
8. sortez vos peintures
9. attendez

[trad. fr. M. Zaffarano]