da "tre lezioni di morale" / emmanuel hocquard. 1979 [lettura di michele zaffarano]





Se dico:
Una rondine vola,
mi si capisce.

Se dico:
Una rondine rasenta,
mi si chiede:
Cosa rasenta?
La strada,
il tetto,
il prato?

Mi manca un’informazione.
Per esempio:
Una rondine rasenta il tetto.
È bastato aggiungere il complemento.

Così, a volte,
il verbo ha bisogno di un complemento.

 

testo III da Tre lezioni di morale,
da Il canto secolare per un nomarca,
traduzione italiana di M.Zaffarano,
collana ChapBook,
Arcipelago, Milano 2010, p. 15
video rielaborato da MZ da una registrazione del 18 marzo 2011