how to write a poem / greg evason. 2011

1. think about your last 24 hours
2. pile them on top of each other
3. pick an image
4. pick an event
5. point at both with your left foot
6. cause chrome to drip from your elbows
7. eat a pastrami sandwich with a single large dill
8. take out your paints
9. wait

1. pensate alle ultime 24 ore
2. impilatele una sull’altra
3. prendete un’immagine
4. prendete un evento
5. puntate entrambi usando il piede sinistro
6. fatevi gocciolare del cromo dai gomiti
7. mangiate un panino di manzo affumicato con dentro una singola grossa foglia di aneto
8. tirate fuori le vostre vernici
9. aspettate

[trad. it. M. Giovenale]

* * *

comment écrire un poème / greg evason. 2011

1. pensez à vos dernières 24 heures
2. empilez-les les unes sur les autres
3. choisissez une image
4. choisissez un événement
5. visez aux deux avec votre pied gauche
6. faites couler les gouttes du chrome de vos coudes
7. mangez un sandwich de pastrami avec une seule grande feuille d’aneth
8. sortez vos peintures
9. attendez

[trad. fr. M. Zaffarano]